Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disconnect all mains power from the computer at the plug
Lithuanian translation:
Visiškai atjungti kompiuterio maitinimą ištrukiant tinklo šakutę
Added to glossary by
Leonardas
Jul 1, 2010 17:25
13 yrs ago
English term
Disconnect all mains power from the computer at the plug
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Disconnect all mains power from the computer at the plug. Gal galetumete isversti si sak.? Labai dekui.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | Visiškai atjungti kompiuterio maitinimą ištrukiant tinklo šakutę |
Leonardas
|
| 4 | Ištraukite kompiuterio maitinimo kištuką. |
Mindaugas Putelis
|
| 3 | žr. paaiškinimą. |
Algis Masys
|
Change log
Jul 1, 2010 17:26: _astra_ changed "Language pair" from "Lithuanian to English" to "English to Lithuanian"
Jul 1, 2010 17:26: _astra_ changed "Language pair" from "English to Lithuanian" to "Lithuanian to English"
Jul 1, 2010 17:26: _astra_ changed "Language pair" from "Lithuanian to English" to "English to Lithuanian"
Jul 1, 2010 17:29: Kristina Radziulyte changed "Term asked" from "Means power" to "Disconnect all mains power from the computer at the plug"
Oct 22, 2010 20:37: Leonardas Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Visiškai atjungti kompiuterio maitinimą ištrukiant tinklo šakutę
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
žr. paaiškinimą.
Detektyvinis sakinys. Spėju, kad yra keli variantai:
A) atjungti visus prietaisus, kuriems elektros srovė (iš elektros tinklo) tiekiama per kompiuterį (lizdai kompiuterio korpuse), ištraukiant jų kištukus iš kompiuterio korpuso, arba ties kokiu nors ypatingu kištuku
B) atjungti kompiuterio maitinimą iš elektros tinklo, šiuo tikslu ištraukiant [maitinimo kabelio] kištuką iš lizdo.
Kontekstas turėtų padėti nuspręsti.
A) atjungti visus prietaisus, kuriems elektros srovė (iš elektros tinklo) tiekiama per kompiuterį (lizdai kompiuterio korpuse), ištraukiant jų kištukus iš kompiuterio korpuso, arba ties kokiu nors ypatingu kištuku
B) atjungti kompiuterio maitinimą iš elektros tinklo, šiuo tikslu ištraukiant [maitinimo kabelio] kištuką iš lizdo.
Kontekstas turėtų padėti nuspręsti.
35 mins
Mindaugas Putelis
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...