Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account
Lithuanian translation:
paskyra
Added to glossary by
Rita Vaicekonyte
Jan 13, 2017 11:18
7 yrs ago
English term
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
account
English to Lithuanian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Paskyra ar sąskaita? Jei tai yra forex account - asmens profilio ir banko sąskaitos mišinys.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | paskyra |
Rita Vaicekonyte
|
| 3 | Sąskaita |
Inga Jokubauske
|
Change log
Apr 19, 2017 15:11: Rita Vaicekonyte Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
paskyra
Ten atsidaroma paskyra, panašiai kaip ir su, tarkim, amazon.com. Paskyra turi platesnę reikšmę, nei sąskaita. Paskyroje gali būti visa reikalinga info, custom settings ir su banko sąskaitos duomenys ir paskyroje naudojama sąskaita, iš kurios atliekami statymai forexe, bet ne atvirkščiai, t.y. mes nesakome, kad galima sąskaitoje turėti paskyrą.
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2017-02-10 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Taip, yra. Bet forex'o account'uose yra ir live trading opcijos/akcijų stebėjimo, limitų nustatymo galimybės, live chat gali būti, pranešimai, susiję su dominančiom rinkom/akcijom/investicijom ir pan. Tai čia tuo skiriasi nuo paprastų banko sąskaitų.
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2017-02-10 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Taip, yra. Bet forex'o account'uose yra ir live trading opcijos/akcijų stebėjimo, limitų nustatymo galimybės, live chat gali būti, pranešimai, susiję su dominančiom rinkom/akcijom/investicijom ir pan. Tai čia tuo skiriasi nuo paprastų banko sąskaitų.
Note from asker:
| Rita, bet juk ir banko sąskaitoje yra "settingai" - gali keisti mokėjimo limitus, kontaktinę info, užsisakyt ar atsisakyt paslaugų... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ačiū"
5 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Sąskaita
Jų svetainėje yra mygtukas "Open an account" - atsidrykite sąskaitą. Jei jie kviestų visų pirma prisiregistruoti, t.y., tapti vartotoju neatsidarius sąskaitos, greičiausiai būtų "Create an account". Toks pasvarstymas.
Something went wrong...