Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nominee
Lithuanian translation:
atstovas
Added to glossary by
Kristina Radziulyte
Apr 11, 2007 15:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
nominee
English to Lithuanian
Bus/Financial
Investment / Securities
However, unless otherwise provided by local law, the investor may invest directly in the Fund without using the nominee service, and if the investor does invest through a nominee he will still retain a direct claim to his Units subscribed through the nominee.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | atstovas |
Kristina Radziulyte
|
| 3 | nominavimas |
diana bb
|
| 3 | sąskaitų tvarkytojas |
Deimante Paulauskaite
|
Change log
Jan 27, 2010 12:46: Kristina Radziulyte Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
atstovas
galbūt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aciu!"
3 hrs
nominavimas
nominee - kandidatas, parinktas į atitinkamas pareigas
nominee services - nominavimo paslaugos
nominee director/shareholders - nominalus direktorius/akcininkai
Nominavimo (kandidatų į paskirtas pareigas parinkimo) paslaugų esmė yra ta, kad nominalūs direktoriai ir/arba akcininkai nurodomi visuose kompanijos dokumentuose. Dėl šios priežasties kompanijos savininkų vardai kompanijų registre neatskleidžiami ir taip yra užtikrinamas klientų konfidencialumas.
nominee services - nominavimo paslaugos
nominee director/shareholders - nominalus direktorius/akcininkai
Nominavimo (kandidatų į paskirtas pareigas parinkimo) paslaugų esmė yra ta, kad nominalūs direktoriai ir/arba akcininkai nurodomi visuose kompanijos dokumentuose. Dėl šios priežasties kompanijos savininkų vardai kompanijų registre neatskleidžiami ir taip yra užtikrinamas klientų konfidencialumas.
Reference:
3 hrs
Deimante Paulauskaite
Native in Lithuanian
Works in field
Devoted2Perfection&Client's Satisfaction
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
sąskaitų tvarkytojas
Pvz.:
Priimtame VP rinkos įstatyme patikslintos ir išplėstos Depozitoriumo teisės ir pareigos, šalia asmeninių VP sąskaitų ir įkeistų VP sąskaitų atskirai įteisintos ir užsienio valstybėse registruotų sąskaitų tvarkytojų klientų sąskaitos, praplėstas galimų Depozitoriumo akcininkų sąrašas...
The enacted Securities Market Law specifies and expands the rights and responsibilities of the Depository, in addition to the personalsecurities accounts and pledged securities accounts, the client accounts of the foreign account managers (nominee) have been legalised, the list of potential shareholders of the Depository has been expanded...
Manau, kad iš esmės tinka ir Kristinos pasiūlytas terminas "atstovas", nes kitas šaltinis nurodo, kad "nominee" yra kieno nors vardu veikiantis paskirtasis asmuo.
pvz. central bank as described in paragraph 1, and their right (or that of any nominee, agent or third party acting on their behalf) with respect to the securities is legally recorded on a register, account or centralised deposit system located in a Member
State..
Europos centriniam bankui, kaip nurodoma 1 dalyje, ir jo (arba jo vardu veikiančio bet kurio paskirtojo asmens, tarpininko arba trečiosios šalies) teisės, susijusios su vertybiniais popieriais, teisiškai pagrįstai įtraukiamos į valstybėje narėje
esantį registrą, sąskaitas arba centralizuotą saugojimo sistemą..
Priimtame VP rinkos įstatyme patikslintos ir išplėstos Depozitoriumo teisės ir pareigos, šalia asmeninių VP sąskaitų ir įkeistų VP sąskaitų atskirai įteisintos ir užsienio valstybėse registruotų sąskaitų tvarkytojų klientų sąskaitos, praplėstas galimų Depozitoriumo akcininkų sąrašas...
The enacted Securities Market Law specifies and expands the rights and responsibilities of the Depository, in addition to the personalsecurities accounts and pledged securities accounts, the client accounts of the foreign account managers (nominee) have been legalised, the list of potential shareholders of the Depository has been expanded...
Manau, kad iš esmės tinka ir Kristinos pasiūlytas terminas "atstovas", nes kitas šaltinis nurodo, kad "nominee" yra kieno nors vardu veikiantis paskirtasis asmuo.
pvz. central bank as described in paragraph 1, and their right (or that of any nominee, agent or third party acting on their behalf) with respect to the securities is legally recorded on a register, account or centralised deposit system located in a Member
State..
Europos centriniam bankui, kaip nurodoma 1 dalyje, ir jo (arba jo vardu veikiančio bet kurio paskirtojo asmens, tarpininko arba trečiosios šalies) teisės, susijusios su vertybiniais popieriais, teisiškai pagrįstai įtraukiamos į valstybėje narėje
esantį registrą, sąskaitas arba centralizuotą saugojimo sistemą..
Something went wrong...