Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disposable
Lithuanian translation:
vienkartinės
Added to glossary by
Vita Juciuviene
Aug 19, 2009 04:07
14 yrs ago
English term
Lithuania
Accurate, deadline oriented
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Danish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
disposable
English to Lithuanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Verčiau tekstą apie chirurgines pirštines. "Diposable" išverčiau kaip "vienkartinės". Iš kliento gavau paaiškinimą, kad "vienkartinės" tai - "single-use" ir prašo patikslinti "diposable" vertimą. Prašau padėti.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 +3 | vienkartinės |
Vita Juciuviene
|
| 5 | išmetamos |
Gintautas Kaminskas
|
| 5 | vienkartinio naudojimo |
Olga Prisekina-Olrichs
|
References
| pagrindimas klientui |
Kristina Radziulyte
|
Change log
Sep 4, 2009 20:06: Vita Juciuviene Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
Vita Juciuviene
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Medical & Pharma fields
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Spanish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
vienkartinės
teisingai išvertėte, Giedriau. Žr. nuorodas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
išmetamos
Iš „Anglono“:
disposable
išmetamas, vienkartis (apie vystyklus, nosines, butelius ir pan.)
disposable
išmetamas, vienkartis (apie vystyklus, nosines, butelius ir pan.)
1 hr
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Netherlands
Native in Lithuanian
Netherlands
Native in: Russian , Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
vienkartinio naudojimo
nors vienkartiniai švirkštai = vienkartinio naudojimo švirkštai
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-19 06:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
1.6. apsauginės daugkartinio arba vienkartinio naudojimo pirštinės (latekso, nitrilo / polichlorpreno, vinilo ir kitos); (LIETUVOS RESPUBLIKOS SVEIKATOS APSAUGOS MINISTRO
Į S A K Y M A S
DĖL GREITOSIOS MEDICINOS PAGALBOS PASLAUGAS TEIKIANČIŲ ĮSTAIGŲ (ĮMONIŲ) IR LIGONINIŲ PERSONALO ASMENINIŲ APSAUGOS PRIEMONIŲ, SKIRTŲ DIRBTI ESANT EKSTREMALIAI SITUACIJAI, SĄRAŠŲ PATVIRTINIMO)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-19 06:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
1.6. apsauginės daugkartinio arba vienkartinio naudojimo pirštinės (latekso, nitrilo / polichlorpreno, vinilo ir kitos); (LIETUVOS RESPUBLIKOS SVEIKATOS APSAUGOS MINISTRO
Į S A K Y M A S
DĖL GREITOSIOS MEDICINOS PAGALBOS PASLAUGAS TEIKIANČIŲ ĮSTAIGŲ (ĮMONIŲ) IR LIGONINIŲ PERSONALO ASMENINIŲ APSAUGOS PRIEMONIŲ, SKIRTŲ DIRBTI ESANT EKSTREMALIAI SITUACIJAI, SĄRAŠŲ PATVIRTINIMO)
Reference comments
3 hrs
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
pagrindimas klientui
Disposable:
2 : designed to be used once and then thrown away <disposable diapers>
2. skirtas panaudoti vieną kartą ir išmesti (pvz., vienkartiniai vystyklai).
Kitaip tariant "vienkartinis, vienkartinio panaudojimo".
2 : designed to be used once and then thrown away <disposable diapers>
2. skirtas panaudoti vieną kartą ir išmesti (pvz., vienkartiniai vystyklai).
Kitaip tariant "vienkartinis, vienkartinio panaudojimo".
Something went wrong...