Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clocking area
Lithuanian translation:
užsiregistravimo/atsižymėjimo atėjus į darbą vieta/terminalas
Added to glossary by
egliukas11
Feb 19, 2007 20:21
17 yrs ago
English term
clocking area
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
you are required to proceed to the locker areas and prepare yourself for work and then proceed to the clocking area where you will clock in using your clockcard/fob which is marked with your staff number.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 +1 | užsiregistravimo/atsižymėjimo atėjus į darbą vieta/terminalas |
Deimante Paulauskaite
|
| 5 | kontrolinis laikrodis |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
+1
14 mins
Deimante Paulauskaite
Native in Lithuanian
Devoted2Perfection&Client's Satisfaction
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
užsiregistravimo/atsižymėjimo atėjus į darbą vieta/terminalas
Clock in/out reiškia užsiregistruoti/atsižymėti atėjus į darbą, taigi "clocking area" manau yra ne kas kita kaip terminalas/aparatas per kurį perbraukiama kortele atėjus į darbą.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū"
3 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
kontrolinis laikrodis
ALKONA sako, kad time-clock – kontrolinis laikrodis (atėjimui į darbą ir išėjimui iš darbo fiksuoti) . Taigi, "clocking area" yra vieta, kur kontrolinis laikrodis įrengtas.
Something went wrong...