Jan 17, 2008 07:49
16 yrs ago
English term
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
in the light of functionality, relying on the convenience of evidence, on the 'k
English to Lithuanian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
For cataloguing purposes, the word 'author' has a wide scope, comprising the attribution of authorship in the light of functionality, relying on the evidence, on the 'knowability' of formal presentation
Man nepavyksta aiškiai suvokti šios sakinio dalies tikslios prasmės: "in the light of functionality, relying on the evidence, on the 'knowability' of formal presentation". Gal kam pavyktų nors šiek tiek?
Man nepavyksta aiškiai suvokti šios sakinio dalies tikslios prasmės: "in the light of functionality, relying on the evidence, on the 'knowability' of formal presentation". Gal kam pavyktų nors šiek tiek?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | žr. komentarą |
vita_translates
|
| 3 | atsižvelgiant į funkciškumą, remiantis faktais, formalaus pateikimo „atpažįstamumu“ |
Leonardas
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
žr. komentarą
Bandysiu išversti frazę:
Žodis "autorius" apibrėžiamas įskaitant autorystės priskyrimą funkcionalumo erdvėje, vadovaujantis faktais/įrodymais, bei atsižvelgiant į formalaus pateikimo/pristatymo "atpažistatumą".
Gal žodis "atpažįstamumas" čia galėtų būti siejamas su autoriaus originalumu, jo kūrybos atpažinimu iš karto, nesupainiuojant jo su kitu...
Mano būtų tokia nuomonė...
Žodis "autorius" apibrėžiamas įskaitant autorystės priskyrimą funkcionalumo erdvėje, vadovaujantis faktais/įrodymais, bei atsižvelgiant į formalaus pateikimo/pristatymo "atpažistatumą".
Gal žodis "atpažįstamumas" čia galėtų būti siejamas su autoriaus originalumu, jo kūrybos atpažinimu iš karto, nesupainiuojant jo su kitu...
Mano būtų tokia nuomonė...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
English term (edited):
in the light of functionality, relying on the convenience of evidence, on the \'k
atsižvelgiant į funkciškumą, remiantis faktais, formalaus pateikimo „atpažįstamumu“
atsižvelgiant į funkciškumą, remiantis faktais, formalaus pateikimo „atpažįstamumu“.
Something went wrong...