Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
.400 baseball hitter
Lithuanian translation:
beisbolininkas su 0,400 mušimo vidurkiu
Added to glossary by
Jurate Janaviciute
Apr 2, 2008 06:56
16 yrs ago
English term
Luxembourg
.400 baseball hitter
English to Lithuanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Beisbolas
"I used to think if there was a reincarnation, I wanted to come back as the president or the pope or a .400 baseball hitter, but now I want to come back as the bond market. You can intimidate everybody." - James Carville
Garsi citata. Deja, apie beisbolą suprantu tik tiek, kad būti ".400 hitter" yra labai gerai ir didelė garbė. :)
Dėkoju už pagalbą.
Garsi citata. Deja, apie beisbolą suprantu tik tiek, kad būti ".400 hitter" yra labai gerai ir didelė garbė. :)
Dėkoju už pagalbą.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | beisbolo žvaigždė |
Justas Staniulis
|
| 2 | beisbolininkas su .400 mušimo vidurkiu |
Gintautas Kaminskas
|
Change log
Jun 28, 2008 13:10: Jurate Janaviciute Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Justas Staniulis
Native in Lithuanian
Works in field
Solid technical background
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
beisbolo žvaigždė
Manau mūsų tautai, nepriartėjusiai prie beisbolo subtilybių, toks atitikmuo būtų aiškiausias :)
Peer comment(s):
| agree |
Romualdas Zvonkus
: Tie skaičiai nereiškia mičnieko ir tik subalamūtija.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sutinku. Ačiū."
18 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
beisbolininkas su .400 mušimo vidurkiu
BATTING AVERAGE Calculated as base hits divided by at-bats ever since its first appearance in print in 1874. In 1876 walks were counted as at-bats, and in 1887 they were counted as at-bats and as hits.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-02 11:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Įdomus klausimus. Normaliai, aišku, 0.4 tampa 0,4 lietuviškame tekste. Tačiau, jei Lietuvos beisbolininkai (jei tokių yra :-) naudoja šitą sistemą, gal tuos skaičius ir rašo amerikiečių stiliumi?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-04-03 17:03:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kaip norite, bet tai buvo citata. Nežinau, ar etiška taip pakeisti citatą.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-02 11:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Įdomus klausimus. Normaliai, aišku, 0.4 tampa 0,4 lietuviškame tekste. Tačiau, jei Lietuvos beisbolininkai (jei tokių yra :-) naudoja šitą sistemą, gal tuos skaičius ir rašo amerikiečių stiliumi?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-04-03 17:03:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kaip norite, bet tai buvo citata. Nežinau, ar etiška taip pakeisti citatą.
Note from asker:
| O gal lietuviškame tekste reikėtų rašyti 0,4 arba 0,400? |
| Šiuo klausimu dar konsultuosiuosi su redaktoriumi. |
Discussion