Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2005 13:23
18 yrs ago
6 viewers *
English term
trapping
English to Polish
Bus/Financial
Agriculture
Fishing, hunting, and trapping
ja sie zabije, chyba
Traperstwo?
W wykazie dzialalnosci okolorolniczej??
ja sie zabije, chyba
Traperstwo?
W wykazie dzialalnosci okolorolniczej??
Proposed translations
(Polish)
| 4 | odłów (zwierząt) |
tabor
|
| 4 | wnykarstwo; sidlarstwo |
leff
|
| 3 | ustawianie sidel |
Joanna Carroll
|
Proposed translations
8 mins
Selected
odłów (zwierząt)
dokumenty PE
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-27 13:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzenia norm odłowu humanitarnego dla niektórych gatunków zwierząt
(COM(2004)0532 – C6 0100/2004 – 2004/0183(COD))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-27 13:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzenia norm odłowu humanitarnego dla niektórych gatunków zwierząt
(COM(2004)0532 – C6 0100/2004 – 2004/0183(COD))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
7 mins
ustawianie sidel
chyba to, nie?
2 days 6 hrs
wnykarstwo; sidlarstwo
z tym żse u nas jest to działalność zdecydowanie przestępcza
"Najbardziej rozpowszechnionym sposobem jest sidlarstwo i wnykarstwo. Polega ono na zastawianiu w miejscach uczęszczanych przez zwierzynę pętli z włosia lub drutu, przytwierdzonych do silnie w ziemię wbitego palika i umieszczonych tak, aby zwierzyna musiała przejść przez oko pętli. Pod wpływem ruchu zwierzęcia i jego ciężaru pętla zaciska się, powodując powolną śmierć w męczarniach, przeważnie przez uduszenie."
http://www.lowiecki.pl/gdansk/lowiec/historia4.html
"Najbardziej rozpowszechnionym sposobem jest sidlarstwo i wnykarstwo. Polega ono na zastawianiu w miejscach uczęszczanych przez zwierzynę pętli z włosia lub drutu, przytwierdzonych do silnie w ziemię wbitego palika i umieszczonych tak, aby zwierzyna musiała przejść przez oko pętli. Pod wpływem ruchu zwierzęcia i jego ciężaru pętla zaciska się, powodując powolną śmierć w męczarniach, przeważnie przez uduszenie."
http://www.lowiecki.pl/gdansk/lowiec/historia4.html
Discussion
traper �p�nocnoameryka�ski my�liwy �owi�cy zwierzyn� futerkow� w potrzaski, pu�apki, sid�a� (to by� s�ownik PWN)
trapping: to engage in trapping furbearing animals (dictionaty.com)
wi�c twoje traperstwo pasuje :-)))