Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assistant herdsperson
Polish translation:
pomocnik pasterza / pomocnik oborowego
Added to glossary by
bartek
May 21, 2006 11:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term
assistant herdsperson
English to Polish
Other
Agriculture
farm worker
z umowy o prace - 'specjalizacja' pracownika zatrudnionego w gospodarstwie rolnym.Cokolwiek przychodzi mi do glowy nie brzmi, hm...powaznie.Any ideas?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | pomocnik pasterza |
bartek
|
| 3 | (młodszy) opiekun stada |
Piotr Jańczuk
|
| 2 | pomocnik pasterza |
ap1000
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
pomocnik pasterza
to chyba herdsman/herder
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-21 11:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Porada może taka - zapytaj autora, jakie mial obowiązki w pracy, bo bez żartów to może być
Pomocnik / zastępca oborowego
i taka specjalizacja istniala kiedys, teraz nie wiem :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-21 11:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Porada może taka - zapytaj autora, jakie mial obowiązki w pracy, bo bez żartów to może być
Pomocnik / zastępca oborowego
i taka specjalizacja istniala kiedys, teraz nie wiem :-)
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
: :-))))
16 mins
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
Caryl Swift
22 mins
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
Michal Berski
: a może juhas?
26 mins
|
|
:-) juhas brzmi pięknie i wszystko możliwe. Miza powinna może "rozpytać autora na okoliczność" :-)
|
|
| agree |
Olga Karp
59 mins
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
: Juhas to raczej młodszy specjalista od owiec
2 hrs
|
|
:-)) juhas, to brzmi dumnie :-)
|
|
| neutral |
Piotr Jańczuk
: jeśli chodzi o owce to pasterz jest ok, ale innego bydła raczej się już nie pasa ;)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki! Moze kiedys uda mi sie odrobic w polu/na pastwisku.Czekam na wezwanie;)"
4 mins
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
(młodszy) opiekun stada
albo asystent opiekuna stada ;)
7 mins
pomocnik pasterza
Może trochę niepoważne - ale chyba o to chodzi. Zwykle taka osoba ma za zadanie opiekę nad zwierzętami, czasami jakieś prace gospodarskie, także najbardziej to mi pasuje
Discussion