Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threshing tray
Polish translation:
taca do młócenia
Added to glossary by
Polangmar
Mar 20, 2011 13:28
13 yrs ago
English term
threshing tray
English to Polish
Other
Agriculture
Topla - Threshing Tray
The Kotwalias of South Gujarat are generally landless people who depend primarily on bamboo basket-making for their livelihood. Their products include split bamboo mats (palas), threshing trays (topla), and baskets (supra).
http://www.asiaforestnetwork.org/pub/pub22.htm
The Kotwalias of South Gujarat are generally landless people who depend primarily on bamboo basket-making for their livelihood. Their products include split bamboo mats (palas), threshing trays (topla), and baskets (supra).
http://www.asiaforestnetwork.org/pub/pub22.htm
Proposed translations
(Polish)
| 3 | taca do młócenia |
Polangmar
|
| 2 | podstawa do młócenia |
Aleksander Pruszyński
|
Change log
Mar 23, 2011 20:17: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
taca do młócenia
Proponuję dosłownie, bo ten przedmiot rzeczywiście przypomina tacę: http://pl.wikipedia.org/wiki/Cep_(narzędzie) [na środkowej ilustracji].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wam za pomoc!"
3 hrs
Aleksander Pruszyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
podstawa do młócenia
propozycja
Something went wrong...