Adela2 (asker) Feb 22, 2012:

Bardzo serdecznie dziękuję za zaangażowanie w sprawę i cenne uwagi. Joannie serdecznie dzięki za linki. Oczywiście chodzi o stare odmiany, tylko musi to być w tytule - "Pomidor starej odmiany za 6 dolarów" - jakoś mało chwytliwe, a chwytliwe, jak mówi allp być powinno. Jasne, że najpierw dam tytuł angielski, a w nawiasie polski odpowiednik. Najbardziej, tak mi się wydaje, pasuje tu "pomidor z rodowodem" (albo "pomidor retro") - daje 'clue', jest chwytliwe, z dowcipem i w klimacie. Dzięki serdeczne i pozdrawiam cieplutko.
A

allp Feb 20, 2012:

A tak to można. Ale coś w tym nawiasie trzeba jednak dać :)

Joanna Wachowiak-Finlaison Feb 20, 2012:

Jeszcze jedna refleksja mi przyszła do głowy, że może warto by było zostawić jednak tytuł przywoływanego artykułu w oryginale, z ewentualnym wy/tłumaczeniem w nawiasie. Inaczej czytelnik nie dotrze do niego, nawet gdyby chciał.

Joanna Wachowiak-Finlaison Feb 20, 2012:

No tak, to jest problem, bo musi być i nagłówkowo :) i zrozumiale.

allp Feb 20, 2012:

Jeszcze jedna sprawa to jest nagłówek, przydałoby się chwytliwie.

allp Feb 20, 2012:

Joanna owszem, ale w braku oczywistego polskiego określenia trzeba jakoś zaznaczyć, że to się różni od przemysłowej masówki.
A może na sportowo - pomidor z ekstraklasy?

Joanna Wachowiak-Finlaison Feb 20, 2012:

Uwaga jedna - heirloom tomato jest zwrotem jak najbardziej zrozumiałym w j. angielskim, więc ostrożnie z radosną twórczością.

Adela2 (asker) Feb 20, 2012:

"pomidor z rodowodem" - niezła myśl. Mój mąż żartuje, że najlepiej pasuje "przedwojenny pomidor" ;). Na angielsko-rosyjskiej stronie znalazłam "elitarnego pomidora". Zobaczymy, może jeszcze ktoś coś podrzuci. Na razie pozdrawiam cieplutko.