Glossary entry

English term or phrase:

division

Polish translation:

podział kulturowy

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 12, 2017 16:56
6 yrs ago
1 viewer *
English term

division

English to Polish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Art theory
It is not enough, therefore, to observe that the apparatuses of art’s longed for universality tally with the very cultural division that the concept of commons is meant to dissolve.

Właściwie chodziło by o całe zdanie. Nie rozumiem, jak słowo division łączy się z that.
Proposed translations (Polish)
3 podział kulturowy
Change log

Sep 17, 2017 08:16: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Fran K (asker) Sep 12, 2017:
Jeszcze raz dziękuję.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 12, 2017:
To są bardzo trudne, często niegramatyczne, konstrukcje i trudne pojęcia filozoficzne,
Fran K (asker) Sep 12, 2017:
Tekst, z którym się zmagam jest trudny ze względu na składnię. Po kilku akapitach podejrzliwego czytania każdego zdania pojawia się moment, kiedy przestaję dostrzegać najnormalniejsze w istocie konstrukcje, jak ta z "That", czy wczorajsza z "reduce".
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 12, 2017:
"to tally with" jest czasownikiem, który znaczy korelować, pasować, zgadzać się ze sobą

Proposed translations

19 mins
Selected

podział kulturowy

podział kulturowy, którego pojęcie wspólnoty miało znieść
Note from asker:
No jasne!! Dziękuję bardzo. Chyba tracę umiejętność czytania po angielsku.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search