Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nucleation process (in planets formation)
Polish translation:
proces powstawania planetozymali
Added to glossary by
Wit
Jul 17, 2003 13:01
20 yrs ago
English term
nucleation process
English to Polish
Science
Astronomy & Space
astronomy
Another theory may offer an explanation. It holds that tidally-induced instabilities - caused by waves that naturally emerge in the dust disk - speed up the nucleation process greatly
Tekst dotyczy powstawania planet
Tekst dotyczy powstawania planet
Proposed translations
(Polish)
| 5 | proces powstawania planetozymali |
Wit
|
| 4 +1 | proces nukleacji |
Gregor
|
| 4 | proces tworzenia się jadra (planety, gwiazdy) |
leff
|
| 3 | kształtowanie się planet |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
1 hr
Selected
proces powstawania planetozymali
tak to się tak naprawdę nazywa,
one powstają z pyłu, a potem w wyniku ich zderzeń (dwuciałowych) powstają planety
oczywiście, asker tradycyjnie już wybierze zapewne najgorsze możliwe rozwiązanie...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 12:22:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No wiesz, to była taka mała prowokacja ;) typu \"Aby poruszyć sumienia\".... Zapewne podpadłem za nią moderatorowi... :(
A na serio, to dzięki, że zauważyłaś, bo udało Ci się parę razy dokonać naprawdę dziwnych wyborów :))) -- mi zaś szkoda było biednych czytelników.
Owocnej pracy!
one powstają z pyłu, a potem w wyniku ich zderzeń (dwuciałowych) powstają planety
oczywiście, asker tradycyjnie już wybierze zapewne najgorsze możliwe rozwiązanie...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 12:22:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No wiesz, to była taka mała prowokacja ;) typu \"Aby poruszyć sumienia\".... Zapewne podpadłem za nią moderatorowi... :(
A na serio, to dzięki, że zauważyłaś, bo udało Ci się parę razy dokonać naprawdę dziwnych wyborów :))) -- mi zaś szkoda było biednych czytelników.
Owocnej pracy!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje. I dziekuje za docenienie mojego wyboru. Uwazasz, ze to jest to najgorsze? A juz tak na serio, to wiesz o czym mowisz, wiec dlatego ten wybor."
4 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
kształtowanie się planet
XX w. konsekwentnie rozwijał modele formowania się planet Układu Słonecznego ... że
do zderzenia powinno dojść wtedy, gdy kształtowanie się naszej planety
www.wiw.pl/nowinki/astronomia/200108/20010824-001.asp -
do zderzenia powinno dojść wtedy, gdy kształtowanie się naszej planety
www.wiw.pl/nowinki/astronomia/200108/20010824-001.asp -
15 mins
proces tworzenia się jadra (planety, gwiazdy)
.
+1
18 mins
proces nukleacji
tekst jest przecież naukowy a nucleation to nukleacja czyli "powstawanie zarodków krystalizacji"
Something went wrong...