Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery-body
Polish translation:
obudowa akumulatora
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Mar 13, 2003 22:59
21 yrs ago
2 viewers *
English term
battery - body
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | obudowa akumulatora |
Magda Dziadosz
|
| 3 +3 | akumulator - karoseria |
leff
|
Change log
Oct 2, 2006 00:32: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+1
14 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
obudowa akumulatora
albo po prostu akumulator, ale body to ta jego część właściwa...np. jest tutaj na rysunku:
http://www.arsinfo.pl/arspatent/wyd/bup_01/bup16_01/html/wyn...
"Akumulator ołowiowy, który można przewrócić na bok:...
Dysk (42) wykonany z porowatego politetrafluoroetylenu osadzony w otworach odpowietrzających pokrywy akumulatora, zapobiega wyciekom nawet jeśli obudowa akumulatora jest odwrócona"
HTH
Magda
http://www.arsinfo.pl/arspatent/wyd/bup_01/bup16_01/html/wyn...
"Akumulator ołowiowy, który można przewrócić na bok:...
Dysk (42) wykonany z porowatego politetrafluoroetylenu osadzony w otworach odpowietrzających pokrywy akumulatora, zapobiega wyciekom nawet jeśli obudowa akumulatora jest odwrócona"
HTH
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 mins
akumulator - karoseria
może chodzi o takie zestawienie
Peer comment(s):
| agree |
yet
: jezeli z tekstu wynika, ze chodzi o dwie rozne rzeczy, to na pewno jest to "akumulator - koroseria/nadwozie"
8 hrs
|
| agree |
barwin
: akumulator-nadwozie
1 day 23 hrs
|
| agree |
Izabella Kraus
: moim zdaniem chodzi o mocowanie akumulatora do nadwozia. Pod spodem pewnie podano moment dokręcenia jakichś śrub , wsporników itd.
2 days 16 hrs
|
Something went wrong...