Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
7,2\'-O-dimethylguanosine 5\'-O- phosphate imidazolide
Polish translation:
imidazolid 5’-O-fosforanu 7,2’-O-dimetyloguanozyny
Added to glossary by
K S (X)
Jul 9, 2013 08:29
10 yrs ago
English term
7,2'-O-dimethylguanosine 5'-O- phosphate imidazolide
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biochemistry
W zdaniu:
To a suspension of 7,2'-O-dimethylguanosine 5'-O- phosphate imidazolide (250 mg, 0.43 mmol) and selenophosphate triethylammonium salt (prepared from 600 μl of (Me3SiO)3P) in 5 ml of DMF, was added anhydrous ZnCI2 (590 mg, 4.30 mmol) and the mixture was vigorously shaken until all reagents dissolved (3 min).
Czy poprawna nazwa to imidazolido-5’-O-fosforan 7,2’ O dimetyloguanozyny?
Pełna treść patentu: http://www.google.com/patents/WO2009149253A2?cl=en
Z góry dziękuję za pomoc.
To a suspension of 7,2'-O-dimethylguanosine 5'-O- phosphate imidazolide (250 mg, 0.43 mmol) and selenophosphate triethylammonium salt (prepared from 600 μl of (Me3SiO)3P) in 5 ml of DMF, was added anhydrous ZnCI2 (590 mg, 4.30 mmol) and the mixture was vigorously shaken until all reagents dissolved (3 min).
Czy poprawna nazwa to imidazolido-5’-O-fosforan 7,2’ O dimetyloguanozyny?
Pełna treść patentu: http://www.google.com/patents/WO2009149253A2?cl=en
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | 5’-O-P-imidazolid 7,2’-O-dimetyloguanozyna |
Peter Nicholson (X)
|
Change log
Jul 16, 2013 13:44: Peter Nicholson (X) changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
+1
1 day 38 mins
Selected
5’-O-P-imidazolid 7,2’-O-dimetyloguanozyna
Based on the information found in these three files (in order of usefulness):
http://ichf.edu.pl/Praca_W3_Zofia_Tomasiewicz.pdf
http://ichf.edu.pl/Praca_W4_Przemyslaw_Wanat.pdf
http://www.chem.uw.edu.pl/dziekan/MAnyszka_hab_autoref_pl.pd...
phosphate imidazolide (5'-O-phosphate imidazolide) is P-imidazolid
7,2'-O-dimethylguanosine is 7,2’-O-dimetyloguanozyna
These pages are also useful:
http://www.chemspider.com/Chemical-Structure.2631931.html
http://www.chemspider.com/Chemical-Structure.25944377.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-07-10 19:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
imidazolid 5’-O-monofosforanu 7,2’-O-dimetyloguanozyny
see:
http://regserv.uprp.pl/register/application?documentId=FHABS...
sprzęganie boranofosforanu a imidazolową pochodną 5'-O-monofosforanu 7-metyloguanozyny - p. 13
http://regserv.uprp.pl/register/application?documentId=FHABS...
Fig. 3, p. 7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, Peter. However, I'm more inclined towards Polangmar's suggestion."
Something went wrong...