Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"red-file" due diligence
Polish translation:
audyt/analiza due diligence danych krytycznych
Added to glossary by
Polangmar
May 7, 2007 07:40
17 yrs ago
2 viewers *
English term
‘red-file’ due diligence
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Oferta firmy doradczej przy przejęciach
Preparation of negotiation tactics; advice and assistance (together with legal advisors) during final negotiations, contract signing, preparation and organization of ‘red-file’ due diligence (if part of the structure); coordination of regulatory clearance, pre-closing conditions precedent, and settlement and closing.
Preparation of negotiation tactics; advice and assistance (together with legal advisors) during final negotiations, contract signing, preparation and organization of ‘red-file’ due diligence (if part of the structure); coordination of regulatory clearance, pre-closing conditions precedent, and settlement and closing.
Change log
May 9, 2007 19:00: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39156">TranslateWithMe's</a> old entry - "‘red-file’ due diligence"" to ""analiza due diligence danych krytycznych""
Proposed translations
12 hrs
Selected
audyt/analiza/procedura (typu) due diligence danych krytycznych/o znaczeniu krytycznym
http://tinyurl.com/3b46em
http://tinyurl.com/3attnu
http://tinyurl.com/3558x7
http://tinyurl.com/378hru (tu najwięcej o danych typu "red file")
http://tinyurl.com/2lu33y
http://tinyurl.com/39mpp8
http://tinyurl.com/3attnu
http://tinyurl.com/3558x7
http://tinyurl.com/378hru (tu najwięcej o danych typu "red file")
http://tinyurl.com/2lu33y
http://tinyurl.com/39mpp8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
6 mins
analiza due diligence wymagana obowiązującymi przepisami
szczególnie, że dalej występuje regulatory clearance prawdopodobnie uwarunkowany pozytywnym wynikiem due diligence
8 hrs
należyte przygotowanie dokumentów poufnych
'red file' może oznaczać zestaw dokumentów złożonych w zaufane ręce na nieprzewidziany wypadek, a więc może tak?
Something went wrong...