This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dynamic evoked facial expressions of emotions
member

Glossary entry

English term or phrase:

baked like factory paint

Polish translation:

utwardzany (termicznie) (w piecu) jak lakier fabryczny

Added to glossary by Polangmar
Jan 6, 2009 16:49
15 yrs ago
English term

baked tike factory paint

English to Polish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Zdaje się, że chodzi o jakąś farbę piecową, ale co oznacza to tike w poniższym kontekście: baked tike factory paint?
Proposed translations (Polish)
4 (nie jest) utwardzany (termicznie) (w piecu) jak lakier fabryczny
Change log

Jan 7, 2009 15:43: agagum1 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100634">agagum1's</a> old entry - "baked tike factory paint"" to ""(nie jest) utwardzany (termicznie) (w piecu) jak lakier fabryczny""

Jan 7, 2009 15:47: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100634">agagum1's</a> old entry - "baked like factory paint"" to ""(nie jest) utwardzany (termicznie) (w piecu) jak lakier fabryczny""

Discussion

Polangmar Jan 7, 2009:
W tym kontekście "factory paint" to "lakier fabryczny": http://je.pl/9nts . Reszta w mojej odpowiedzi.:)
agagum1 (asker) Jan 7, 2009:
Faktycznie, to miałoby sens. Sama bym na to nie wpadła, więc bardzo dziękuję za pomoc i inwencję.
Iwona2502 Jan 7, 2009:
A nie będzie to "like"? "Non-factory paint is not baked like factory paint".
jacek o Jan 7, 2009:
Widzi mi się, że to miało być: 'non-factory paint is not baked LIKE factory paint' - i wszystko chyba byłoby jasne :)
agagum1 (asker) Jan 7, 2009:
A proszę bardzo, nie tylko zdanie, ale cały akapit:
'Be careful of plating a car with an aftermarket paint job or old weathered factory paint. Non-factory paint is not baked tike factory paint and may come off if exposed to the chemicals. The chemicals may stain the paint on older cars; remove the stain by waxing the area'
Polangmar Jan 6, 2009:
Przydałoby się pełne zdanie.
jacek o Jan 6, 2009:
'baked tile' samo w sobie to byłaby płytka ceramiczna/kafelka wypalana, ale jak to skojarzyć z 'factory paint' to już nie za bardzo wiem
agagum1 (asker) Jan 6, 2009:
Być może, tego nie wiem, ale wiem, że tekst ktoś przepisywał, więc może jest błąd. A czy baked tile ma jakiś sens?
jacek o Jan 6, 2009:
Może miało być 'baked tile...' ?

Proposed translations

22 hrs
Selected

(nie jest) utwardzany (termicznie) (w piecu) jak lakier fabryczny

Po podaniu kontekstu sprawa wygląda zupełnie inaczej niż na początku.:)

http://tinyurl.com/6sz83h
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za podpowiedź. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search