Wydaje mi się, że nie ma idealnego polskiego odpowiednika, poniewaz u nas mowi sie po prostu "przesiąka".
Ja użylabym tylko "przesiąka", ktore IMO odpowiada obu ww. czasownikom angielskim.
www.drukarki.win.pl/napenianie.htm
... c) zadania drukowania mają za dużo szczegółów i zapełnionych obszarów i wymagają zbyt dużej ilości atramentu, który przesiąka przez papier. ...

"Drukowanie w kolorze może czasem powodować nasiąkanie papieru, a potem jego zwijanie się i smużenie. Można temu zapobiec, stosując papier najwyższej jakości albo zmieniając ustawienia tak, by drukarka zużywała mniej atramentu (opcja wydruku normalnego zamiast dokładnego)."
smużenie oznacza jednak coś innego ,więc wg mnie wystarczy "przesiąka".