Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sticky selection
Polish translation:
zaznaczenie trwałe, wybór trwały
Added to glossary by
Polangmar
Jun 21, 2009 16:48
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Your translation. Just in time.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
sticky selection
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
Tryb zaznaczania wielu elementów bez użycia klawisza Ctrl
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wybór trwały |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
wybór trwały
Proponuję na wzór: "sticky keys" -> "klawisze trwałe"
http://tnij.org/dm4d
Sticky Selections
Specifies that when an entry is clicked with the mouse other selected entries will not be automatically deselected. This allows you to quickly selected multiple entries and ranges of entries without worrying about loosing the selected status of previously selected items.
When Sticky Mode is not active, hold down the Ctrl key while clicking the mouse to make the selections additive just like in many other programs.
When Sticky Mode is active, hold down the Ctrl key while clicking the mouse to temporarily cancel Sticky Mode.
Sticky Selections is on by default.
http://www.theutilityfactory.com/summaries/selecting-entries...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-21 20:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
- ZAZNACZENIE TWAŁE
- TRWAŁE ZAZNACZENIE
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-21 20:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
- ZAZNACZANIE TRWAŁE
- TRWAŁE ZAZNACZANIE
http://tnij.org/dm4d
Sticky Selections
Specifies that when an entry is clicked with the mouse other selected entries will not be automatically deselected. This allows you to quickly selected multiple entries and ranges of entries without worrying about loosing the selected status of previously selected items.
When Sticky Mode is not active, hold down the Ctrl key while clicking the mouse to make the selections additive just like in many other programs.
When Sticky Mode is active, hold down the Ctrl key while clicking the mouse to temporarily cancel Sticky Mode.
Sticky Selections is on by default.
http://www.theutilityfactory.com/summaries/selecting-entries...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-21 20:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
- ZAZNACZENIE TWAŁE
- TRWAŁE ZAZNACZENIE
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-21 20:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
- ZAZNACZANIE TRWAŁE
- TRWAŁE ZAZNACZANIE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...