Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artificial intelligence
Polish translation:
sztuczna inteligencja
Apr 28, 2010 21:56
14 yrs ago
10 viewers *
English term
artificial intelligence
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
quantumiii:
Artificial intelligence applies to a computer system that is able to operate in a manner similar to that of human intelligence; that is, it can understand natural language and is capable of solving problems, learning, adapting, recognising, classifying, self-improvement, and reasoning.
Example sentences:
At least some versions of artificial intelligence are attempts not merely to model human intelligence, but to make computers and robots that exhibit it: that have thoughts, use language, and even have free will. (philosophytalk.org)
Observations and theories of human intelligence become guiding principles for artificial intelligence research helping to refine the cognitive theories. (Beckman Institute)
In the early 1980s, expert systems were believed to represent the future of artificial intelligence and of computers in general. To date, however, they have not lived up to expectations. (webopedia.com)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +8 | sztuczna inteligencja |
grzzpo
|
| 4 -3 | Intelekt automatyczny |
beatta
|
Change log
Apr 28, 2010 21:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2010 21:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2010 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
-3
8 hrs
Intelekt automatyczny
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-29 09:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
I do understand that doslowne tlumaczenie jest "sztuczna inteligencja", however this is my interpretation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-04-30 00:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Repeating or copying what is already in Wiki does not pose a challenge for interpretation.It is ready to use.
Definition from
Britannica Concise Encyclopedia:
Zdolność maszyny, robota na wykonywanie poleceń, ktore wymagają inteligencji człowieka. Typowe aplikacje: gry komputerowe, tłumaczenia językowe, eksperci systemu i roboty. (tlumaczenie wlasne versji angielskiej)
Example sentences:
Automatyczny znaczy samoczynny, mechaniczny. (e-mentor)
Technika komputerowa stwarza możliwości integracji i automatycznego wykorzystania danych w różnych formach i postaciach, w sposób zharmonizowany, stosownie do potrzeb i preferencji odbiorcy. (e-mentor)
Intelekt – zdolności umysłowe, kultura umysłowa człowieka. Również inna nazwa umysłu, rozumu, inteligencji (w odróżnieniu od uczuć, woli, zmysłów). (wikipedia)
Note from asker:
| Intelekt to forma osobowa inteligencji. |
Peer comment(s):
| disagree |
M.A.B.
: Niestety, jest to całkowicie błędna propozycja. | Linguistically, this answer is completely wrong, as the Polish equivalent of the English term given here is "sztuczna inteligencja", not to mention that there is no such thing as "intelekt automatyczny".
7 mins
|
|
A peer comment must be based on linguistic evaluations of the answer.
|
|
| disagree |
Dominik Blek
: I agree with M.A.B. This proposition is totally Wrong! Całkowicie zła propozycja...
1 hr
|
|
A peer comment must be based on linguistic evaluations of the answer.
|
|
| disagree |
grzzpo
: Po pierwsze - intelligence to nie intelekt, tylko inteligencja w znaczeniu ogólnym. Po drugie - nie jest ona automatyczna - ten termin oznacza coś, co dzieje się bez wpływu człowieka, a w sztucznej inteligencji chodzi o to, że inteligencja jest jak-ludzka
6 hrs
|
|
Intelect-Również inna nazwa umysłu, rozumu, inteligencji(w odróżnieniu od uczuć, woli, zmysłów)wikipedia. Bez wplywu czlowieka, tzn.np. term translated by online translation system, may pose a problem & be wrong in comparison with human translation.
|
Something went wrong...