Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BitTorrent File Portal Sites
Polish translation:
strony/witryny portali udostępniających pliki BitTorrent
Added to glossary by
Jahny
Nov 16, 2007 19:33
16 yrs ago
1 viewer *
English term
BitTorrent File Portal Sites
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Websites, IRC and FTP sites which contain links to content that infringes the company's Intellectual Property that are owned by Customers (such as eDonkey Hash Link Portal Sites and BitTorrent File Portal Sites).
Proposed translations
(Polish)
| 4 | strony/witryny portali udostępniających pliki BitTorrent |
M.A.B.
|
| 4 | witryny portali/portale wymiany plików (działające) w protokole BitTorrent |
Maciek Drobka
|
Change log
Nov 17, 2007 08:19: M.A.B. changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
3 hrs
Selected
strony/witryny portali udostępniających pliki BitTorrent
Bądźmy precyzyjni. Na tych stronach są tylko udostępnione pliki .torrent, ale są to zwykłe strony WWW.
"Procedura kopiowania pliku rozpoczyna się od pobrania przez klienta sieci BitTorrent ze strony WWW metapliku o rozszerzeniu .torrent, zawierającego informacje o zawartości, adresie trackera i sumach kontrolnych poszczególnych plików przesyłanych przez sieć. Następnie klient łączy się z trackerem i otrzymuje od niego informacje o innych użytkownikach (informacje te klient okresowo aktualizuje). Od tej chwili zaczyna się właściwy proces pobierania pliku."
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2007-11-17 13:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Do ściągania plików (np. multimedialnych czy innych) służy protokół BitTorrent, z którego korzystają odpowiednie programy. Ale tu w pytaniu mamy strony, na których są udostępnione pliki torrent, a nie docelowe pliki do ściągnięcia. I strony te na 100% nie pracują w protokole BitTorrent, bo takowego przeglądarka internetowa nie obsłuży. Plik torrent lub odnośnik do niego jest interpretowany przez klienta BitTorrent i dopiero w nim ściągane są pliki docelowe.
To jest pełna analogia do systemu eDonkey.
"Procedura kopiowania pliku rozpoczyna się od pobrania przez klienta sieci BitTorrent ze strony WWW metapliku o rozszerzeniu .torrent, zawierającego informacje o zawartości, adresie trackera i sumach kontrolnych poszczególnych plików przesyłanych przez sieć. Następnie klient łączy się z trackerem i otrzymuje od niego informacje o innych użytkownikach (informacje te klient okresowo aktualizuje). Od tej chwili zaczyna się właściwy proces pobierania pliku."
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2007-11-17 13:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Do ściągania plików (np. multimedialnych czy innych) służy protokół BitTorrent, z którego korzystają odpowiednie programy. Ale tu w pytaniu mamy strony, na których są udostępnione pliki torrent, a nie docelowe pliki do ściągnięcia. I strony te na 100% nie pracują w protokole BitTorrent, bo takowego przeglądarka internetowa nie obsłuży. Plik torrent lub odnośnik do niego jest interpretowany przez klienta BitTorrent i dopiero w nim ściągane są pliki docelowe.
To jest pełna analogia do systemu eDonkey.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję"
12 mins
witryny portali/portale wymiany plików (działające) w protokole BitTorrent
BitTorrent to protokół wymiany plików, którego szczególnie nie lubią hollywoodzkie wytwórnie :o)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-16 19:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
ew. witryny portali/portale udostępniające pliki za pośrednictwem protokołu BitTorrent
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-11-17 12:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
No właśnie, bądźmy precyzyjni. Cytat z Wikipedii, którą polecił MaciejB:
BitTorrent – protokół wymiany i dystrybucji plików przez Internet, którego celem jest odciążenie łączy serwera udostępniającego pliki. Jego największą zaletą W PORóWNANIU DO PROTOKOłU [podkreślenie moje - MD] HTTP jest podział pasma pomiędzy osoby, które w tym samym czasie pobierają dany plik. (...)
System jest zintegrowany ze stroną WWW serwera, a sam proces pobierania plików od strony użytkownika wygląda PODOBNIE DO [podkreślenie moje - MD] kopiowania plików za pośrednictwem protokołu HTTP.
Czyli jednak do ściągania plików służy protokół BitTorrent, a nie HTTP.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-16 19:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
ew. witryny portali/portale udostępniające pliki za pośrednictwem protokołu BitTorrent
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-11-17 12:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
No właśnie, bądźmy precyzyjni. Cytat z Wikipedii, którą polecił MaciejB:
BitTorrent – protokół wymiany i dystrybucji plików przez Internet, którego celem jest odciążenie łączy serwera udostępniającego pliki. Jego największą zaletą W PORóWNANIU DO PROTOKOłU [podkreślenie moje - MD] HTTP jest podział pasma pomiędzy osoby, które w tym samym czasie pobierają dany plik. (...)
System jest zintegrowany ze stroną WWW serwera, a sam proces pobierania plików od strony użytkownika wygląda PODOBNIE DO [podkreślenie moje - MD] kopiowania plików za pośrednictwem protokołu HTTP.
Czyli jednak do ściągania plików służy protokół BitTorrent, a nie HTTP.
Peer comment(s):
| neutral |
Marcin Papis
: a czy nie są to strony na których publikuje się jedynie linki do zasobów umieszczoncyh w sieci torrent? chodzi mi o to że te witryny same nie zawierają plików jak np ta http://www.newtorrents.info/? czy mógłbyś podać link do opisanej przez Ciebie witryny?
15 mins
|
|
Stąd moja druga propozycja: udostępnianie plików -- kliknięcie łącza to też sposób udostępnienia. I pewna nieścisłość: konkretnej witryny nie opisywałem, skrótowo opisałem tylko sposób działania...
|
|
| neutral |
M.A.B.
: Te strony udostępniają pliki za pośrednictwem protokołu http, a nie BitTorrent... | Poczytaj na polskiej wikipedii, tam jest wszystko wyjaśnione. Strony dają tylko odnośniki do plików, tak jak w eDonkey. | Patrz pod moją odpowiedzią.
3 hrs
|
|
http://tinyurl.com/23bo7a -- z opisów wynika, że służy właśnie do tego, o co pyta pytający//Odpowiedź powyżej.//Trochę się pogubiłem w Twoim tłumaczeniu -- czy pliki torrent to nie są pliki docelowe? Jeśli nie, to jakie są docelowe?
|
Something went wrong...