Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quantity surveyor
Polish translation:
kosztorysant
Added to glossary by
daraiah
Jul 31, 2006 11:11
17 yrs ago
23 viewers *
English term
quantity surveyor
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
preparation and submission of valuations, final accounts and reconciliation of costs.-to sa obowiazki quantity surveyor i w ty swietle tlumaczenie slownikowe jako rzeczoznawca nie bardzo mi pasuje.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | kosztorysant |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 5 | kosztorysant budowlany |
Piotr Tymoszuk
|
Proposed translations
+2
4 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
kosztorysant
wg Kosciuszki,
pozdr S
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-31 11:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/juf85
pozdr S
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-31 11:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/juf85
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje:)))"
784 days
Piotr Tymoszuk
Native in Polish
Specializes in field
Convergence of artful crafts
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
kosztorysant budowlany
Q.S. to oczywiście nie "kosztorysant" a "kosztorysant budowlany".
Słowo "kosztorysant" oznaczać może anglojęzycznego "quantity estimator" który jest zupełnie innym zawodem - Specjalistą ds.Wyceny.
Podsumowując - Q.S. to "Kosztorysant Budowlany" - bardzo poważny wymagający wielu lat praktyki zawód techniczny, wymagający profilowego wykształcenia, a "Kosztorysant" / Quantity Estimator - to osoba wyceniająca np.okna PCV, roletki na okienka, drzwi wejściowe, mebelki kuchenne na zamówienie itp. :)
Słowo "kosztorysant" oznaczać może anglojęzycznego "quantity estimator" który jest zupełnie innym zawodem - Specjalistą ds.Wyceny.
Podsumowując - Q.S. to "Kosztorysant Budowlany" - bardzo poważny wymagający wielu lat praktyki zawód techniczny, wymagający profilowego wykształcenia, a "Kosztorysant" / Quantity Estimator - to osoba wyceniająca np.okna PCV, roletki na okienka, drzwi wejściowe, mebelki kuchenne na zamówienie itp. :)
Something went wrong...