This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
swing belt
override commission

Glossary entry

English term or phrase:

Curl activator

Polish translation:

aktywator loków

Added to glossary by Beata Claridge
Jun 15, 2015 20:57
8 yrs ago
English term

Curl activator

English to Polish Marketing Cosmetics, Beauty
Moi drodzy, mam pytanie dla zorientowanych w produktach do wlosow (sama od dawna nie robilam zakupow w Polsce): czy tlumaczymy nazwe tego produktu czy tez zostawiamy ja w orginale.
Proposed translations (Polish)
3 +1 aktywator loków
4 aktywator do włosów kręconych

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

aktywator loków

aktywator loków / aktywator skrętu włosów

tak widziałam

każda marka inaczej to nazywa

ja akurat, jak widać na zdjęciu, nie używam ;)



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-06-15 21:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kerashop.pl/revlon-aktywator-lokow-350ml-p3081.ht...

Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Właśnie do tego.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tak tez zrobilam. bardzo dziekuje, Kasiu :)"
13 mins

aktywator do włosów kręconych

Skoro "activator" jest małą literą, to nie jest to nazwa własna, więc należy przetłumaczyć.

Podobne: http://tinyurl.com/pzevhmv

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-15 21:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tu inne produkty do włosów kręconych: http://tinyurl.com/og34cfk
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search