Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(metal) smearing
Polish translation:
zmiana struktury (mikroskopowej) powierzchni; rozmazanie, roztarcie
Added to glossary by
Polangmar
Apr 15, 2010 08:03
14 yrs ago
4 viewers *
English term
(metal) smearing
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
NDT
In the case of soft metals such as aluminium alloys, where preceding mechanical metal finishing processes, which are likely to cause surface flow, or smearing, such as hand or belt sanding, honing, buffing or burnishing and grit blasting have been utilised, it is necessary to etch the surface.
Mam nadzieję, że kontekst jest wystarczający.
Mam nadzieję, że kontekst jest wystarczający.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zmiana struktury (mikroskopowej) powierzchni |
Polangmar
|
| 2 | powstawanie smug |
A.G.
|
Change log
Apr 19, 2010 17:51: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/664964">morij's</a> old entry - "(metal) smearing"" to ""zmiana struktury (mikroskopowej) powierzchni; rozmazanie/roztarcie""
Proposed translations
9 hrs
Selected
zmiana struktury (mikroskopowej) powierzchni
This is a phenomenon that is often referred to as surface flow or smearing, and it is sometimes hypothesized that this flow can be extensive enough to cover...
http://tinyurl.com/y7kjgoo
...procesom technologicznym takim jak obróbka chemiczna, termiczna,
mechaniczna, w wyniku których występuje zmiana struktury powierzchniowej.
http://tinyurl.com/y5c52ac
Zamiast "zmiana" można dać dosłownie "rozmazanie" lub "roztarcie".
http://tinyurl.com/y7kjgoo
...procesom technologicznym takim jak obróbka chemiczna, termiczna,
mechaniczna, w wyniku których występuje zmiana struktury powierzchniowej.
http://tinyurl.com/y5c52ac
Zamiast "zmiana" można dać dosłownie "rozmazanie" lub "roztarcie".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
1 hr
powstawanie smug
moze smugowanie?
GALUMINIUM PROTECTIVE OIL spray ochronny do aluminium< Produkt usuwa niewielkie zabrudzenia, takie jak kurz, smugi i odciski palców. ...
autosol.pl/produktyaluminium.html
GALUMINIUM PROTECTIVE OIL spray ochronny do aluminium< Produkt usuwa niewielkie zabrudzenia, takie jak kurz, smugi i odciski palców. ...
autosol.pl/produktyaluminium.html
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Odnośnik jest nie na temat (i nie o smugi tu chodzi).
7 hrs
|
|
Zgadzam się, ale uwaga jest nielogiczna: założyłem (błędnie), że smear jest zabrudzeniem wynikającym z obecności oleju w czasie polerowania
|
Something went wrong...