Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A round of Zubrowka please
Polish translation:
kolejka Żubrówki dla wszystkich
Added to glossary by
JANOS SAMU
Feb 15, 2018 22:23
6 yrs ago
1 viewer *
English term
A round of Zubrowka please
English to Polish
Other
Food & Drink
Common phrase used in restaurants or pubs
I have no problem asking for any drink or food in a restaurant or bar in Poland, but I want to find out if there is an equivalent for the "round" in this situation:
You are sitting in a restaurant with 5 other people and you want to ask the waiter to bring a jiggle of Zubrowka to everybody at the table. I would say Żubrówkę każdemu proszę bardzo lub Lampkę/Kieliszek Żubrówki każdemu proszę bardzo, but do you use a term like "round" in this situation in Polish?
You are sitting in a restaurant with 5 other people and you want to ask the waiter to bring a jiggle of Zubrowka to everybody at the table. I would say Żubrówkę każdemu proszę bardzo lub Lampkę/Kieliszek Żubrówki każdemu proszę bardzo, but do you use a term like "round" in this situation in Polish?
Proposed translations
(Polish)
| 1 +7 | kolejka Żubrówki dla wszystkich |
Darius Saczuk
|
| 3 +3 | po kielichu (żubrówki) dla wszystkich / dookoła |
geopiet
|
Proposed translations
+7
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
kolejka Żubrówki dla wszystkich
P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+3
1 hr
po kielichu (żubrówki) dla wszystkich / dookoła
.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
41 mins
|
|
dziękuje
|
|
| agree |
Joanna Carroll
: Zgadzam się. Choć „po kielichu” to już będzie któraś tam kolejka. Na początek powiemy raczej „kieliszek żubrówki dla każdego” :)))
7 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Only one objection: Żubrówka - with capital letter (pronounce: zhubroovka) and will be perfect. Ex aequo with Dariusz's answer. ;-)//No problem, the essence (see definition 2 in https://www.merriam-webster.com/dictionary/essence ) is what counts...;-)
12 hrs
|
|
dziękuję, ale ja już to po kilku głębszych pisałem ...
|
Something went wrong...