Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ape's ape
Polish translation:
małpa nad małpami
Added to glossary by
literary
Nov 5, 2007 19:46
16 yrs ago
English term
ape's ape
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Can this mean: superape?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | małpa nad małpami |
Michal Berski
|
| 3 | małpa pozostanie (zawsze) małpą |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
małpa nad małpami
coś jak "asinus asinorum"
chyba nie komplement
chyba nie komplement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Możecie sprawdzić w parze EN-EN (niedawno zadane pytanie moje). Oni zdecydowanie to potwierdzili."
12 hrs
małpa pozostanie (zawsze) małpą
Z przysłowia:
An ape's ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.
An ape's ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Borowska
: Hmmm.. teraz dopero zauważyłam, że w pytaniu jest "ape's ape" (a nie ape's AN ape). Czyli jednak racja po stronie Michała...
1 hr
|
|
Proszę popatrzeć, w przysłowiu również jest "...ape's ape...".// Choć istotnie powinno być "an ape's an ape"; w niektórych cytatach zgubiono "an":)
|
Discussion
Z kontekstu wynika, że chodzi o silną, pewną siebie małpę, reklamującą siebie jako szefa.
Jest jakieś powiedzenie: "ape's an ape, valet is a valet", coś takiego.