Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executive legal assistant
Polish translation:
asystent prawny zarządzający
Added to glossary by
Polangmar
Mar 24, 2011 03:19
13 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
executive legal assistant
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
stanowisko pracy wymienione w resume - brak dalszych informacji i kontaktu z klientem. :-(
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | specjalista ds. prawnych |
Polangmar
|
| 4 | asystentka prawna/asystent prawny |
Michał Szcześniewski
|
Change log
Mar 27, 2011 17:58: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
specjalista ds. prawnych
asystent prawny zarządzający
Pełnomocnik dyrektora ds. dokonywania czynności prawnych w zakresie zwykłego zarządu - Główny specjalista ds. prawnych Marzena Malinowska
http://tinyurl.com/6f3tcrw
Pełnomocnik dyrektora ds. dokonywania czynności prawnych w zakresie zwykłego zarządu - Główny specjalista ds. prawnych Marzena Malinowska
http://tinyurl.com/6f3tcrw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Druga opcja chyba bezpieczniejsza. Dziękuję.:)"
5 hrs
Michał Szcześniewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
interpreting the insurance world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
asystentka prawna/asystent prawny
Czyli EA w kancelarii. Administracyjne wsparcie prawników.
O to stanowisko moim zdaniem chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-24 08:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://jobs.businessweek.com/a/all-jobs/list/q-legal assista...
O to stanowisko moim zdaniem chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-24 08:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://jobs.businessweek.com/a/all-jobs/list/q-legal assista...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nie wiemy, czy chodzi o stanowisko w kancelarii prawnej: Executive Legal Assistant... A leading financial organization requires an Executive Legal Assistant... to assist the Senior VP of Corporate Affairs... http://www.workopolis.com/EN/job/13010940 .
7 hrs
|
|
Moim zdaniem chodzi właśnie o stanowisko w kancelarii, ale oczywiście pewności nie mam, bo kontekstu brak. Dlatego pewność daję 4. Po prostu na moje korporacyjne wyczucie chodzi tu właśnie o asystenta prawnego/asystentkę prawną.
|
Discussion