Glossary entry

English term or phrase:

assisted carer

Polish translation:

opiekun, wspierany przez świadczącego opiekę zastępczą

Added to glossary by Karolina Cywka
Mar 20, 2017 10:41
7 yrs ago
8 viewers *
English term

assisted carer

English to Polish Law/Patents General / Conversation / Greetings / Letters Opieka społeczna
Apparently you put forward your brother ... and your wife ....to be assisted carers for .....

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 20, 2017:
@An-Ja: My aim was to reflect that someone else other than the primary caregiver (here, a family member) is assisted by another person. It is not exactly clear whether this is a licenced medical professional or, for example, a travelling health aide.
You got "respite care" right. This can be informal (a next-door neighbor) or someone from a nursing agency.

My advice is not to get old in the USA.
Karolina Cywka (asker) Mar 20, 2017:
Tekst dotyczy UK
An-Ja Mar 20, 2017:
Karolina Cywka Przedmiotowy tekst dotyczy jakiego kraju, USA, Uk, Australii?
An-Ja Mar 20, 2017:
@Frank MacroJanus Jak rozumiem:
- "assisted carer" to "opiekun, wspierany przez świadczącego opiekę zastępczą".
- "respite care" to taka opieka na chwilę, żeby zwolnić stałego opiekuna z obowiązków -->"opieka zastępcza".
- "respite-care services" to "służba opieki zastępczej" lub po prostu "opieka zastępcza".
("Respite care services" mają na celu zapewnienie opieki zastępczej osobie chorej, niepełnosprawnej lub starszej podczas gdy opiekun zajmuje się swoimi sprawami.)

Z tego wynika, że "assisted carer", to stały opiekun osoby chorej, niepełnosprawnej lub starszej, zwalniany okresowo z obowiązków przez "opiekę zastępczą", podczas gdy stały opiekun zajmuje się swoimi sprawami.
Tę "usługę opieki zastępczej" zapewnia administracja państwowa.
Czy dobrze zrozumiałem?
Pytam dlatego, bo myślałem, że do obowiązków "assisted carer" należy świadczenie opieki odpowiadającej indywidualnym codziennym życiowym potrzebom podopiecznych, ale nie wymagającej umiejętności medycznych (pielęgniarskich lub lekarskich), bo te usługi medyczne są w razie potrzeby świadczone przez fachowe służby, czyli "carer/opiekun" jest wspierany w zakresie fachowej opieki medycznej, której on sam nie może świadczyć.

Proposed translations

+1
58 mins
Selected

opiekun, wspierany przez świadczącego opiekę zastępczą

One possibility.
English term or phrase: respite care
Polish translation: opieka zastepcza
bartek
Entered by: Ewa Dabrowska
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/social_science_s...
http://www.proz.com/kudoz/213821
http://www.proz.com/kudoz/244167
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk : yesss, Master Frank! You won the Order of Eagle Eye
3 mins
Thank you, Erzsébet. Better an Eagle Eye than a Sitting Bull.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
55 mins

opieka domowa/opieka w mieszkaniach senioralnych

Pobierz PDF - Polityka Senioralna - Fundacja zaczyn
polityka.zaczyn.org/wp-content/uploads/2017/01/PS_3_netOK.pdf
geriatrycznej), całej infrastruktury wspomagania różnych grup osób starszych – a ...... wowej formy pomocy realizowaneej przez gminy – usług opiekuń- czych. Choć w ...... oznacza? Idea assisted living powstała w latach 70-tych w Stanach.
realizuje ideę assisted living. Co ona oznacza?
Idea assisted living powstała w latach 70-tych w Stanach Zjednoczonych . Jest to obecnie jedna z najbardziej popularnych form zamieszkania osób starszych w wielu krajach na świecie. Zdecydowaliśmy się zaadaptować tą koncepcję do polskich warunków tworząc mieszkania senioralne .

Czym zatem różni się opieka w mieszkaniach senioralnych w porównaniu z domem opieki?
Połączenie niezależności i prywatności z bezpieczeństwem wymaga zupełnie innego spojrzenia i podejścia.
Wsparcie oraz pomoc w mieszkaniach senioralnych nie są narzucane z góry, choć personel medyczny jest dostępny 24 godziny na dobę na żądanie. Wszystkie pomieszczenia wyposażone są w system szybkiego przywoływania pomocy, a jednocześnie w przycisk „Nie przeszkadzać”

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-20 11:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aplaceformom.com/blog/things-you-didnt-know-about...
5. Assisted Living is Not Synonymous with Nursing Homes
Assisted living residents are mainly independent but may need help with daily living personal care tasks such as bathing and dressing, while nursing home residents tend to need 24-hour assistance with every activity of daily living
Assisted living residents are mobile, while those who are bed ridden require nursing homes
Something went wrong...
50 mins

opiekun w ośrodku mieszkalnym dla osób wymagających stałej opieki medyczno-socjalnej

assisted accommodation, assisted living ( a living arrangement in which people with special needs, especially seniors with disabilities, reside in a facility that provides help with everyday tasks) -
ośrodek mieszkalny dla osób wymagających stałej opieki medyczno-socjalnej
{np. http://www.seniorhousingnet.com/care-types/assisted-living/}


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2017-03-20 11:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

+
W przypadku ośrodków dla niepełnosprawnych osób starszych --->> opiekun w domu opieki dla osób starszych/pogodnej jesieni/spokojnej starości

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2017-03-20 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

+ http://www.seniorhousingnet.com/care-types/assisted-living/:
Assisted Living
Hundreds of thousands of American seniors utilize assisted living, a figure that is only growing. For these seniors, assisted living combines residential housing, assistance in daily activities, and some healthcare. These communities also strive to provide an atmosphere that is comfortable and engaging for their residents.
Assisted living may also be known as assisted care, assistive care, residential care, supportive living, basic care, personal care, adult living facilities, adult foster care, or personal care in certain states. They may be free-standing community, a section of a continuing care community, nursing home, or an addition to an independent living community.
Through assistance with healthcare, personal care, help with household tasks, as well as planned social and recreational events, seniors in assisted living homes can gain an increased quality of life while also maintaining their independence.
Note from asker:
Nie wiem czy o to chodzi, bo w tym liście, jest mowa o tym, że trzeba wystąpić do sądu o ustanowienie brata i żony adresata listu na tych "assisted carers",
Peer comment(s):

neutral Erzsébet Czopyk : definitely not "especially seniors with disabilities".
6 mins
http://www.seniorhousingnet.com/assisted-living/adlsandiadls... Czy osoby, które wymagają wspomagania, to osoby samodzielne, czy pełnosprawne???
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search