Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a
Polish translation:
w typowo/typowy angielski deszczowy dzień///w jednym angielskim deszczowym dniu
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 9, 2022 16:16
1 yr ago
13 viewers *
English term
as a
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I was so surprised by this admission that when I returned to the UK some days later, I decided to check it out with other members of his [Robert Spitzer of 'DSM'] task force. So on as a rainy English morning I decided to call at his office in New York City someone called professor Donald Kline.
https://youtu.be/-Nd40Uy6tbQ?t=1549
Dziękuję bardzo jak zawsze za pomoc!
https://youtu.be/-Nd40Uy6tbQ?t=1549
Dziękuję bardzo jak zawsze za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | w typowo/typowy angielski deszczowy dzień///w jednym angielskim deszczowym dniu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | w tak |
mike23
|
Change log
Oct 12, 2022 18:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
Selected
w typowo/typowy angielski deszczowy dzień///w jednym angielskim deszczowym dniu
Logicznie, gramatycznie i idiomatycznie to powinno być So, on some English rainy day
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
English term (edited):
a so
w tak
So on a so rainy English morning... - Więc w tak deszczowy angielski poranek...
Gramatycznie powinno być np. on such a rainy English morning // on so rainy a morning
Gramatycznie powinno być np. on such a rainy English morning // on so rainy a morning
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Mówca nie czytał z kartki, więc mogło się zdarzyć, że nie przestrzegał zasad gramatyki i ortografii.
17 hrs
|
|
Tak. Dziękuję.
|
Discussion
Może So, on some rainy...., W jeden angielski deszczowy dzień...