Glossary entry

English term or phrase:

fissure eruption

Polish translation:

erupcja szczelinowa

Added to glossary by inmb
Dec 12, 2006 10:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term

fisher eruption

English to Polish Science Geology volcanos
Tekst dotyczy wybuchu wulkanu Laki w Islandii w 1783 roku.

"What he was witnessing was no ordinary explosive volcanic eruption, it was a potentially far more deadly source a fisher eruption"

Discussion

Iwona Szymaniak Dec 12, 2006:
Czy to jest spisana ze słuchu ścieżka dźwiękowa?
inmb (asker) Dec 12, 2006:
dziękuję!
Sylwia Lewinska Dec 12, 2006:
Może coś ci zasugeruje fragment dot. wybuchu z jednej ze stron o Islandii:
"Wybuch podobny to tego, który utworzył Eldgję miał miejsce w 1783 r. Wtedy to po trzęsieniu ziemi nastąpiła erupcja wulkanu Laki. Był to wybuch całego pasma miejsc wulkanicznych"

Proposed translations

+2
1 hr
English term (edited): fissure eruption
Selected

erupcja szczelinowa

to była "fissure eruption" nie "fisher erruption"

http://pl.wikipedia.org/wiki/Erupcja_wulkanu

znana też jako linearna lub liniowa
Peer comment(s):

agree Piotr Wargan : Down with literówki!
2 hrs
Dziękuję. I hate typso. ;P
agree Iwona Szymaniak : Ciekawe, kto to napisał? Jakiś Globish speaker? Genialna intuicja! :)
4 hrs
Dziękuję. Ktokolwiek ze słuchem na moim poziomie. ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję! To rzeczywiście był błąd w tekście, powtórzony 2x"
1 hr

erupcja pliniańska

erupcja przypominająca wybuch wulkanu Fishera

To jest tylko moja dedukcja. Na Alasce jest wulkan, który nazywa
się Fisher Volcano. Erupcja tego wulkanu z wykształceniem kaldery (caldera-forming-eruption) następowała w klku fazach: erupcji pliniańskiej z wyrzutami pumeksów dacytowych, po niej nastąpiły wyrzuty materiału piroklastycznego i kolejna erupcja pliniańska. Fisher jest stratowulkanem, których wybuchy są najbardziej niebezpieczne.

Fazy wybuchu Laki z 1783 r., o kórym piszesz były następujące:
On the June 8, 1783 a fissure with 130 craters opened explosively at first because of the groundwater interacting with the rising basalt magma. Over time, the eruptions became less explosive, with the style changing from Plinian to Strombolian, and later to Hawaiian with high rates of lava effusion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Laki
Definicja erupcji pliniańskiej: http://zjawiska.webpark.pl/wulkan.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-12 15:53:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mnie też zwiodły te podobieństwa faz wybuchu obu wulkanów. Myślałam przez chwilę o fissure, ale myślę sobie, nie, to nie możliwe, żeby aż tak się ktoś pomylił. Jak widać możliwe, ale ja mawiają ten się nie myli, kto nic nie robi. A może to jakiś rodak sobie dorabia. Chociaż mało prawdopodobne, aby spisywali ze słuchu. Z Discovery raz mi się to tylk zdarzyło i to z powodu tego, że ktoś wsadził listę dialogową nie do tej koperty i posłał do innego kraju. :)
Note from asker:
Dziękuję za wykład też szedłem w kierunku "Fishera" niesłusznie jak się okazało, bo BBC nie potrafi spisać własnego skryptu...
Peer comment(s):

neutral Piotr Wargan : to by napisał po prostu "plinian eruption", ale wulkany islandzkie tak nie wybuchają. W pliniański sposób nie wybuchają (nawet ten Laki)...
2 hrs
nie upieram się; tutaj, choć w innej kolejności również używają terminu pliniański z przedrostkiem sub http://volcano.und.edu/vwdocs/volc_images/europe_west_asia/l... może nie wybuchają, ale to 1783 r. i charakter aktywności wulkanów też się zmienia
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search