Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charge
Polish translation:
z (lwami w tarczy)
Added to glossary by
Ewelina Hoare
Jun 12, 2016 10:13
7 yrs ago
English term
United Kingdom
Law, business interpreter and translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
charge
English to Polish
Other
History
heraldry
The term charge can also be used as a verb; for example, if an escutcheon depicts three lions, then it is said to be charged with three lions; similarly, a crest or even a charge itself may be "charged", such as a pair of eagle wings charged with trefoils
Proposed translations
(Polish)
| 2 | z (lwami w tarczy) |
geopiet
|
| 4 | godło (jako rzeczownik) |
Rafal Piotrowski
|
| 2 | udostojnić |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
charged
Selected
z (lwami w tarczy)
Według niektórych heraldyków opisując figury herbowe używa się określenia w tarczy - https://pl.wikipedia.org/wiki/Blazonowanie#Zasady_blazonowan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
13 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
godło (jako rzeczownik)
W odróżnieniu od "figury" ("ordinary"). Patrz poniższe rysunki.
Jako czasownik - chyba "zdobić", ale tu pewność spada. "Crest charged with..." = "Klejnot zdobiony..." etc.
HTH,
Rafał
Jako czasownik - chyba "zdobić", ale tu pewność spada. "Crest charged with..." = "Klejnot zdobiony..." etc.
HTH,
Rafał
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
udostojnić
A possible interpretation.
ccccccccccc
Udostojnienie herbu – heraldyczne określenie zaszczytnych dodatków do herbu.
Udostojnienie herbu miało miejsce najczęściej z nadaniem tytułu arystokratycznego lub indygenatu.
Najczęściej stosowanym udostojnieniem było dodanie do herbu zaszczytnych figur lub godeł. W Austro-Węgrzech, Imperium Rosyjskim i Starej Rzeszy często dodawano do dawnego herbu czarnego dwugłowego orła w złotym polu, dzieląc przy tym tarczę na 2, 3, 4 pola, lub umieszczając udostojnienie w tarczy sercowej.
Królowie Polski, nadając indygenaty lub tytuły, dodawali najczęściej do herbu nagradzanej osoby Orła Białego.
Podobnie udostajniany jest herb baroneta w Wielkiej Brytanii – poprzez dodanie do herbu małej tarczki sercowej lub umieszczonej w kantonie z herbem Ulsteru lub flagą Szkocji.
Udostojnieniem herbu jest też dodanie jednego lub więcej hełmów heraldycznych. W ten sposób, dodaniem drugiego hełmu, oznaczano w Austro-Węgrzech i Niemczech tytuł kawalera (Ritter).
Innymi sposobami udostajniania było dodanie trzymaczy herbowych czy dewizy herbowej.
Do udostojnienia herbu nie zalicza się umieszczanych za tarczą lub obok oznak godności, o ile nie były dziedziczne.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Udostojnienie_herbu
ccccccccccc
Udostojnienie herbu – heraldyczne określenie zaszczytnych dodatków do herbu.
Udostojnienie herbu miało miejsce najczęściej z nadaniem tytułu arystokratycznego lub indygenatu.
Najczęściej stosowanym udostojnieniem było dodanie do herbu zaszczytnych figur lub godeł. W Austro-Węgrzech, Imperium Rosyjskim i Starej Rzeszy często dodawano do dawnego herbu czarnego dwugłowego orła w złotym polu, dzieląc przy tym tarczę na 2, 3, 4 pola, lub umieszczając udostojnienie w tarczy sercowej.
Królowie Polski, nadając indygenaty lub tytuły, dodawali najczęściej do herbu nagradzanej osoby Orła Białego.
Podobnie udostajniany jest herb baroneta w Wielkiej Brytanii – poprzez dodanie do herbu małej tarczki sercowej lub umieszczonej w kantonie z herbem Ulsteru lub flagą Szkocji.
Udostojnieniem herbu jest też dodanie jednego lub więcej hełmów heraldycznych. W ten sposób, dodaniem drugiego hełmu, oznaczano w Austro-Węgrzech i Niemczech tytuł kawalera (Ritter).
Innymi sposobami udostajniania było dodanie trzymaczy herbowych czy dewizy herbowej.
Do udostojnienia herbu nie zalicza się umieszczanych za tarczą lub obok oznak godności, o ile nie były dziedziczne.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Udostojnienie_herbu
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Jeśli "in heraldry, a charge is any emblem or device occupying the field of an escutcheon (shield). This may be a geometric design (sometimes called an ordinary) or a symbolic representation of a person, animal, plant, object or other device", to IMHO nie
25 mins
|
|
Dziękuję za uwagę, Crannmer.
|
Something went wrong...