Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clock in
Polish translation:
odbić kartę zegarową
Added to glossary by
robwoj
Mar 21, 2006 15:16
18 yrs ago
22 viewers *
English term
Quality delivered on time!
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
clock in
English to Polish
Social Sciences
Human Resources
BHP
Pracownicy musza wystukiwac karte - jak to sie mowi po polsku. przy bramie do fabryki jest taka maszyna, musza wsadzac karte i musza sie odhaczyc? Odznaczyc? Odfajkowac? Ale cos bardziej formalnego. Bede wdzieczna za pomoc :)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +7 | zarejestrować godzinę przyjścia |
robwoj
|
| 5 | Niżej. |
Marimba
|
| 4 | odbic /podbic karte zegarowa |
magdat
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
zarejestrować godzinę przyjścia
do pracy lub mniej formalnie odbić kartę zegarową lub pracy
Peer comment(s):
| agree |
Monika Costelloe
1 min
|
| agree |
Agnieszka Zmuda
4 mins
|
| agree |
Jolanta Tuzel
6 mins
|
| agree |
bartek
17 mins
|
| agree |
Michał Wiśniewski
: odbić kartę - clock in też nie jest super formalnie
50 mins
|
| agree |
pidzej
: podbić kartę zegarową IMO
1 hr
|
| agree |
legato
: odbić kartę
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki :)"
6 hrs
odbic /podbic karte zegarowa
tak mi sie wydaje, moze akurat uznasz to za stosowne, tak slyszalam w uzyciu
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-21 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
widze ze sie spoznilam, przepraszam, zlekcewaz wiec
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-21 22:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
widze ze sie spoznilam, przepraszam, zlekcewaz wiec
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-21 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
widze ze sie spoznilam, przepraszam, zlekcewaz wiec
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-21 22:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
widze ze sie spoznilam, przepraszam, zlekcewaz wiec
3 mins
Niżej.
Markować przyjście/odejście na zegarze automatycznym
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-21 23:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
The Kościuszko Foundation Dictionary:
Clock in, on - markować przyjście, clock out - markować odejście, na zegarze (automatycznym). ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-21 23:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
The Kościuszko Foundation Dictionary:
Clock in, on - markować przyjście, clock out - markować odejście, na zegarze (automatycznym). ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Zmuda
: Oj, z tym markowaniem zwłaszcza przyjścia, to może dość humorystycznie wyjść :))
4 mins
|
|
:-)
|
Discussion