mike23 Oct 12, 2015:

komisarz odbiorczy - commissioning officer
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/management/31049...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...

mike23 Oct 9, 2015:

strzelam -> Dnia 5 maja 2014 Komisarz odbiorczy XXX wydał/wystawił świadectwo sprawności technicznej (pojazdu kolejowego).

https://www.google.pl/#q=Komisarz Odbiorczy świadectwo spraw...

Anna Biernacka-Wierzbicka (asker) Oct 9, 2015:

Tekst nie jest oryginalny, był tłumaczony z polskiego na angielski, a teraz ja dostałam angielską wersję do przetłumaczenia na polski. Może stąd takie zawirowanie :)

Andrzej Mierzejewski Oct 9, 2015:

Sugeruję obejrzeć stronę instytucji, która wydała ten certyfikat. Może będzie jakieś wyjaśnienie.

Andrzej Mierzejewski Oct 9, 2015:

Czy to jest oryginalny tekst, czy może tłumaczenie z innego języka na angielski? Jeżeli tłumaczenie, to spróbuj ściągnąć oryginał, może będzie bardziej zrozumiały.
Całe określenie brzmi dziwacznie. Rozumiem, że pod XXX chowasz nazwisko.

Wyraz "efficiency" = skuteczność, wydajność w odniesieniu do pojazdu kolejowego też wydaje się nietypowy.

Anna Biernacka-Wierzbicka (asker) Oct 9, 2015:

Termin pojawia się tylko w tym zdaniu. Dalej mamy tylko dane pojazdu kolejowego, którego dotyczy.

mike23 Oct 9, 2015:

Sensorineural hearing loss= Głuchota czuciowo-nerwowa (odbiorcza) [wg ICD10]
commissioner - komisarz / członek komisji

Ale o co w tym kontekście chodzi, to nie wiem. Potrzebny dalszy kontekst.