Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jet set
Polish translation:
(światowa) elita/śmietanka podróżników
Added to glossary by
Polangmar
Apr 21, 2007 19:04
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Jet Set
English to Polish
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Opis terminalu na lotnisku:
So now you can join the Jet Set even before you’ve taken off.
Jakby to ładnie ująć?
So now you can join the Jet Set even before you’ve taken off.
Jakby to ładnie ująć?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | (światowa) śmietanka podróżników |
Polangmar
|
| 4 | propozycje: |
goodline
|
| 3 | odlot już na starcie |
Michał Szcześniewski
|
| 3 | wysokie loty |
Paulina Liedtke
|
Change log
Jul 30, 2007 01:34: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
(światowa) śmietanka podróżników
Na przykład tak.:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
41 mins
propozycje:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jet_set
Witaj w Naszym (Małym) Wielkim Świecie
Już (Tu) Jesteś
Cały Świat Jest Tu
Nasz Świat Dla Ciebie
(Tu Się Zaczyna) Twoje Światowe Życie
Teraz Możesz Być Już Wszędzie
Już Jesteś na (Całym) Świecie
(a mówią że pieniądze szczęścia nie dają )
Witaj w Naszym (Małym) Wielkim Świecie
Już (Tu) Jesteś
Cały Świat Jest Tu
Nasz Świat Dla Ciebie
(Tu Się Zaczyna) Twoje Światowe Życie
Teraz Możesz Być Już Wszędzie
Już Jesteś na (Całym) Świecie
(a mówią że pieniądze szczęścia nie dają )
50 mins
Michał Szcześniewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
interpreting the insurance world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
odlot już na starcie
Luźna propozycja. Wiem, że mało "formalne", ale jakoś tak mi się skojarzyło.
Note from asker:
| ten 'pun' jest świetny i na pewno się przyda w tym tłumaczeniu! punkty, większościa głosów niestety od kogo innego. Dziękuję |
55 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
wysokie loty
obsluga wysokich lotow jeszcze zanim wzlecisz
cos w te strone, zeby oddac te urocza gre slow
cos w te strone, zeby oddac te urocza gre slow
Something went wrong...