Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after liberation
Polish translation:
po wyzwoleniu/oświeceniu/po doznaniu wyzwolenia/oświecenia
Added to glossary by
Jarosław Bartkowiak
Aug 27, 2015 16:16
8 yrs ago
1 viewer *
English term
after liberation
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Founder of Ving Tsun Kung
wyswobodzenie?
After Fung Siu Ching practised hard for more than ten years under Master San Kam and Madam Fung Wong Nui for the six-and-a-half-point pole, he taught martial arts in the Pat Wo (Cantonese opera) Club House and trained up many talents. He taught Lo Yam Nam and Lo Kai Tung in Xi Qiao after liberation. Later he was invited by the owner of a dispensary Ma Chung Yu to Foshan to teach.
After Fung Siu Ching practised hard for more than ten years under Master San Kam and Madam Fung Wong Nui for the six-and-a-half-point pole, he taught martial arts in the Pat Wo (Cantonese opera) Club House and trained up many talents. He taught Lo Yam Nam and Lo Kai Tung in Xi Qiao after liberation. Later he was invited by the owner of a dispensary Ma Chung Yu to Foshan to teach.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | po wyzwoleniu/oświeceniu/po doznaniu wyzwolenia/oświecenia |
Jarosław Bartkowiak
|
| 3 | po wyzwoleniu /odzyskaniu niepodległości |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 3, 2015 13:31: Jarosław Bartkowiak Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
po wyzwoleniu/oświeceniu/po doznaniu wyzwolenia/oświecenia
Prawdopodobnie chodzi raczej o wyzwolenie/oświecenie buddyjskie.
Wątpię, by miało chodzić o wyswobodzenie np. z niewolnictwa lub niewoli.
To jednak mało kontekstu.
Wątpię, by miało chodzić o wyswobodzenie np. z niewolnictwa lub niewoli.
To jednak mało kontekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trudny wybór, dzięki. "
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
po wyzwoleniu /odzyskaniu niepodległości
ok
Discussion
----------
trudno wyczuć o jakie "liberation" może tu chodzić? koniec dynastii w 1911, czy koniec wojny między Kuomintang (KMT), partią komunistyczna, i partią Chiang Kai-sheka w 1927?
1911 - collapse of the Qing (Ch'ing) or Manchu dynasty
1912 - China declared a republic
1916-1926 Warlord period
1926-1927 Northern Expedition led by General Chiang Kai-shek (1884-1975) reunifies China under Nationalist government
Czy to jest buddyjskie, czy konfucjańskie ?
W każdem razie - jakieś przepoczwarzenie to jest, czy inne takie - z chłopa król