Dec 12, 2009 14:50
14 yrs ago
English term
Love your site since it likes informing you!
English to Polish
Art/Literary
Internet, e-Commerce
Czy ktoś ma mądry pomyśł na ten głupi slogan? Dodam, że tekst był pisany przez Francuzów:-S
Dzięki!
Dzięki!
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Kochaj swoją stronę tak jak ona kocha Ciebie... informować!
lub: Pokochaj swoją stronę, ona już kocha Ciebie... informować!
kochać za to, że lubi, to trochę nierówny podział uczuć ;-)
kochać za to, że lubi, to trochę nierówny podział uczuć ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
42 mins
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Works in field
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Pokochaj stronę tą, gdyż udziela informacji moc!
Może w ten sposób :)
Note from asker:
| Dziękuję za sugestię! |
Peer comment(s):
| neutral |
clairee
: jeśli stronĘ, to nie tĄ ;-) // aż się wczyyytałam w problem ;-) rzeczywiście są podstawy by zaakceptować tĄ formĘ ;-)) tu ciekawy link: http://www.conlanger.fora.pl/lingwistyka,5/te-vs-ta,908.html
7 hrs
|
|
Zgoda, archaiczna forma biernikowa 'tę' jest poprawna i spotykana najczęściej w bardzo formalnym języku pisanym, ale zwróć uwagę, że we wszystkich pozostałych rejestrach forma 'tą' nie jest już uznawana za błąd ;-)
|
1 hr
Tomasz Marciniak
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Accuracy combined with finesse
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Odwzajemnij miłość do strony tej, która informować wręcz ubóstwia Cię!
Tłumaczenie nie dosłowne, ale w końcu to slogan.
2 hrs
Tomasz Superczyński
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Ultimately commited
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
Miłuj stronę tę albowiem ona lubi informować Cię!
hth
PS Zaiste głupi to slogan...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-12 20:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Może też "Miłuj stronę tę albowiem ona KOCHA informować Cię!"
PS Zaiste głupi to slogan...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-12 20:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Może też "Miłuj stronę tę albowiem ona KOCHA informować Cię!"
7 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Polub swoją stronę, gdyż ona lubi informować Ciebie
Polub swoją stronę, ponieważ ona lubi informować Ciebie
z kochaniem czy milowaniem bym nie przesadzala ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-12 22:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
by the way: "your site", czy to jest jakas "twoja" personalna strona typu nk czy facebook? jezeli nie, to rzeczywiscie lepiej po prostu "te strone"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-12 22:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
dorzuce jeszcze lekko sparafrazowana wersje
Polub swoją stronę, gdyż ona lubi gdy o wszystkim wiesz.
z kochaniem czy milowaniem bym nie przesadzala ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-12 22:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
by the way: "your site", czy to jest jakas "twoja" personalna strona typu nk czy facebook? jezeli nie, to rzeczywiscie lepiej po prostu "te strone"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-12 22:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
dorzuce jeszcze lekko sparafrazowana wersje
Polub swoją stronę, gdyż ona lubi gdy o wszystkim wiesz.
Something went wrong...