Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backward compatibility
Polish translation:
kompatybilność wsteczna
Dec 29, 2009 17:36
14 yrs ago
6 viewers *
English term
backward compatibility
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Andrew Quilley:
The ability of new technology to work with older technology. For example, a new version of an application may use a different file format. If it is backward compatible, it will still be able to open files created with the previous version.
Example sentences:
As a developer, you need to be aware of backward compatibility issues on older devices—do you want to allow your application to run on all devices, or just those running newer software? (Google Inc.)
Preserving backward compatibility often requires that you drag historical baggage along, and in interpreted languages like PHP, this comes at a significant performance cost. (Dries Buytaert)
Developers and clients who strive for backward compatibility inevitably choose a "baseline browser" (say, Netscape 3) beyond which they will make no effort. (Digital Web Magazine)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +6 | kompatybilność wsteczna |
Marcin Krzaczkowski (X)
|
| 4 +1 | zgodność w dół |
Wojciech Sztukowski
|
Change log
Dec 29, 2009 16:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2009 17:36: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2010 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
36 mins
Selected
kompatybilność wsteczna
również: zgodność wsteczna: Wsteczna zgodność z poprzednimi formatami kodowania i wcześniejszymi wersjami programu Windows Media Player (http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/PL/9series/ser...
Definition from
Wikipedia:
Kompatybilność wsteczna - cecha standardu, urządzenia lub oprogramowania, dzięki której - mimo zmiany funkcjonalności - nowa wersja umożliwia współpracę z całym otoczeniem starej wersji i jej wszystkimi komponentami.
Example sentences:
Jak stwierdził Wilson, obowiązkiem zespołu tworzącego Internet Explorera 8 było jednoczesne zachowanie zgodności ze standardami sieciowymi (czyli stronami WWW pisanymi zgodnie z wytycznymi W3C) i wstecznej kompatybilności ze stronami tworzonymi dla wcześniejszych wersji IE. (Webhosting.pl)
Compatibility Mode (tryb kompatybilności) umożliwia wykonywanie aplikacji w środowisku symulującym wcześniejsze wersje systemu Windows. Służy do tego wbudowana technologia zapewnienia kompatybilności wstecznej. (Microsoft Poland website)
Kompatybilność wsteczna z urządzeniami 2 Gb/s i 4 Gb/s - Efektywne wykorzystanie bieżących inwestycji w planach na przyszłość. (IBM website)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
45 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
4
zgodność w dół
Mnie wyraz "kompatybilność" kojarzy się z latami 1989/90 i "Bajtkiem".
Definition from
Helionica:
Zgodność w dół lub wsteczna kompatybilność (ang. downward compatibility lub backward compatibility) - cecha sprzętu lub oprogramowania zapewniająca zgodność aktualnej wersji produktu z wszystkimi lub przynajmniej kilku poprzednimi wersjami.
Example sentences:
Format HD-DVD nie ma takiego problemu bo od początku zakładał zgodność w dół. (FrazPC.pl)
Zaletą programu jest możliwość jego uruchomienia pod OS-em X, a wadami są: brak nowych "bajerów", zgodność w dół tylko z Quarkiem 5.0 (...). (macworld.pl)
Problemem był jednak system operacyjny i zgodność w dół z instrukcjami procesora (...). (macem.net)
Peer comment(s):
| agree |
Stanislaw Gadomski
: Obydwie wersje dobre, głosuję za tą do której jestem przyzwyczajony (starszą?). "Kompatybilność" chyba została wyparta przez "zgodność".
2 hrs
|
Something went wrong...