Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2003 06:56
21 yrs ago
3 viewers *
English term
backline
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Helpdesk & Backline Support Working Time
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pomoc pośrednia |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
323
Selected
pomoc pośrednia
w przeciwieństwie do pomocy bezpośredniej, jaką jest help desk (stanowisko pomocy).
Wyjaśnienie poniżej:
Frontline and Backline Support
For OEM and ISV customers, Linuxcare offers front-line and backline support options. Our technical support engineers can supplement your support team, answering the phone and responding to email under your company name while maintaining quality service for your customers. On the back end, we can provide your engineers and developers with the answers to their stickiest Linux questions.
Niemniej, tłumaczyć można chyba tylko jakoś opisowo i trochę kulawo. Może zostawić backline z wyjaśnieniem w nawiasach/komentarzu?
Wyjaśnienie poniżej:
Frontline and Backline Support
For OEM and ISV customers, Linuxcare offers front-line and backline support options. Our technical support engineers can supplement your support team, answering the phone and responding to email under your company name while maintaining quality service for your customers. On the back end, we can provide your engineers and developers with the answers to their stickiest Linux questions.
Niemniej, tłumaczyć można chyba tylko jakoś opisowo i trochę kulawo. Może zostawić backline z wyjaśnieniem w nawiasach/komentarzu?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...