Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aw, snap
Polish translation:
„Kurza twarz!”
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 9, 2016 20:49
8 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
aw, snap
English to Polish
Marketing
IT (Information Technology)
user interface
Text that is shown if you click to join Hangouts and there aren't any available anymore.:
Aw, snap! It looks like there's no one hanging out anymore.
Aw, snap! It looks like there's no one hanging out anymore.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | „Kurza twarz!” |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | O kurdę! |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 | a niech to szlag trafi |
Kasia Bogucka
|
| 3 | a, psiakość .. |
geopiet
|
Change log
Jan 19, 2016 12:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Selected
„Kurza twarz!”
Usuwanie awarii „Kurza twarz!”
Jeśli wyświetla się błąd „Kurza twarz!”, Chrome ma problemy z załadowaniem strony internetowej, którą próbujesz zobaczyć. Wypróbuj opisane poniżej rozwiązania.
https://support.google.com/chrome/answer/95669?hl=pl
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-01-09 21:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aw, snap. Komunikat o błędzie „Kurza twarz!”
https://support.google.com/chrome/a/answer/6271277?hl=pl
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-01-09 21:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
cccccccccccccc
Ale mogło być
kurka wodna/jasny gwint (i inne)
Explanation:
psiakrew , , psianoga , choroba , cholinder , holender , kurdemole , kurczę (blade/ pieczone) , jasny gwint/piorun , kurza stopa/twarz , kurka wodna , niech to diabli/ szlag , niech to gęś kopnie , niech to kule biją , niech to krew zaleje , niech to piorun trzaśnie , do/ u licha , do diabła/pioruna , do jasnej anielki/ciasnej , ja cię kręcę/pierniczę/sunę , u diabła ,
Jeśli wyświetla się błąd „Kurza twarz!”, Chrome ma problemy z załadowaniem strony internetowej, którą próbujesz zobaczyć. Wypróbuj opisane poniżej rozwiązania.
https://support.google.com/chrome/answer/95669?hl=pl
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-01-09 21:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aw, snap. Komunikat o błędzie „Kurza twarz!”
https://support.google.com/chrome/a/answer/6271277?hl=pl
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-01-09 21:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
cccccccccccccc
Ale mogło być
kurka wodna/jasny gwint (i inne)
Explanation:
psiakrew , , psianoga , choroba , cholinder , holender , kurdemole , kurczę (blade/ pieczone) , jasny gwint/piorun , kurza stopa/twarz , kurka wodna , niech to diabli/ szlag , niech to gęś kopnie , niech to kule biją , niech to krew zaleje , niech to piorun trzaśnie , do/ u licha , do diabła/pioruna , do jasnej anielki/ciasnej , ja cię kręcę/pierniczę/sunę , u diabła ,
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: U mnie mówi się "w mordę" ;) // Nie, taki ogólny slang
11 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Czy to jest regionalizm?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
a, psiakość ..
nie ma tu nikogo ..
+1
17 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
5 days
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
50
a niech to szlag trafi
po prostu
Discussion