Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrued (tutaj)
Polish translation:
włożony
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 24, 2018 16:33
6 yrs ago
English term
accrued (tutaj)
English to Polish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Średnio rozumiem, za co - lub kiedy dokładnie - XYZ ponosi odpowiedzialność - słowo accrue wydaje się rozwiązaniem, bo nie jestem pewna, co oznacza w takim kontekście.
Klient nie zabezpieczył właściwie danych, doszło do ich utraty, XYZ próbuje je odzyskać i co?? Czegoś tu nie rozumiem... :(
Liability for loss of data is not in any way excluded under this SoW however, XYZ shall in the event of data losses only be liable for the typical effort to recover the data which would have accrued if Customer had appropriately backed up its data.
Klient nie zabezpieczył właściwie danych, doszło do ich utraty, XYZ próbuje je odzyskać i co?? Czegoś tu nie rozumiem... :(
Liability for loss of data is not in any way excluded under this SoW however, XYZ shall in the event of data losses only be liable for the typical effort to recover the data which would have accrued if Customer had appropriately backed up its data.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | włożony |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | zgromadzone / uzyskane |
Roman Kozierkiewicz
|
Change log
Jan 7, 2019 19:00: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Selected
włożony
Przypuszczam, że accrued odnosi się do wysiłku (accrue an effort czyli expend an effort), który byłby wlożony w danym przypadku.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-24 18:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
One way of reading this is that if the data are lost, the extent of XYZ's liability is equal to the effort necessary to recover the data from a back up copy. That is, XYZ is not responsible for reconstituting the data from scratch (from zero).
cccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-24 18:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
One way of reading this is that if the data are lost, the extent of XYZ's liability is equal to the effort necessary to recover the data from a back up copy. That is, XYZ is not responsible for reconstituting the data from scratch (from zero).
cccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
42 mins
zgromadzone / uzyskane
Propozycja
Something went wrong...