Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all but left out
Polish translation:
praktycznie pominięte
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 12, 2015 16:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
all but left out
English to Polish
Art/Literary
Journalism
artykuł
Proszę o pomoc z powyższym wyrażeniem. Poniższe zdania pochodzą z artykułu z New York Times:
http://www.nytimes.com/2015/01/02/arts/design/v-s-gaitonde-r...
We can guess at reasons for the editing. With images that look specifically “Indian” all but left out, we have an artist who fits smoothly into a streamlined picture of Modernism that the Guggenheim likes to project.
Czy chodzi o "o mało nie pominięte"?Nie mogę tego jakoś ugryźć ;/
http://www.nytimes.com/2015/01/02/arts/design/v-s-gaitonde-r...
We can guess at reasons for the editing. With images that look specifically “Indian” all but left out, we have an artist who fits smoothly into a streamlined picture of Modernism that the Guggenheim likes to project.
Czy chodzi o "o mało nie pominięte"?Nie mogę tego jakoś ugryźć ;/
Proposed translations
(Polish)
| 4 +7 | praktycznie/prawie że pominięte |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 14, 2015 11:47: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1663670">expertem's</a> old entry - "all but left out"" to ""praktycznie/prawie że pominięte ""
Proposed translations
+7
40 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
praktycznie/prawie że pominięte
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie."
Something went wrong...