Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
successor in interest
Polish translation:
następca prawny w działalności
Added to glossary by
Natalia Gebert
May 2, 2007 22:17
17 yrs ago
15 viewers *
English term
successor in interest
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
żadna ze stron umowy nie może dokonać cesji praw ani obowiązków na rzecz 'successor in interest' w razie połaczenia, reorganizacji......
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | następca prawny w działalności |
Natalia Gebert
|
Change log
Jul 29, 2007 17:05: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Nov 14, 2007 07:50: Natalia Gebert Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Natalia Gebert
Native in Polish
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
23
Selected
następca prawny w działalności
Termin ten odnosi się do osoby (fizycznej lub prawnej) kontynuującej daną działalność, np. księgowy lub lekarz, który przechodzi na emeryturę, może sprzedać swoją praktykę (wraz z klientami) innej osobie prowadzącej działalność gosp. w tym samym zakresie. W niektórych stanach nie jest w tym celu wymagana zgoda klientów.
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
44 mins
|
| agree |
Polangmar
: Kłopot w tym, że Google pokazują 0, więc powyższe sformułowanie raczej nie jest polskim terminem prawniczym. || W zasadzie chyba może być.:)
14 hrs
|
|
ależ ja wcale nie twierdziłam, że taka intytucja w polskim prawie istnieje (bo nie istnieje). Prawo polskie nie ma osobnych terminów na następcę prawnego w różnych zakresach, amerykańskie - tak.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion