Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
miscellaneous register
Polish translation:
rejestr uzupełniający/dodatkowy
Added to glossary by
mike23
May 8, 2014 21:35
10 yrs ago
3 viewers *
English term
miscellaneous register
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
w nagłówku australijskiego deed poll zmieniającego nazwisko. Dokument sporządzony przez notariusza.
Rejestr spraw rozmaitych/pozostałych?
Rejestr spraw rozmaitych/pozostałych?
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | rejestr dodatkowy | mike23 |
Change log
May 10, 2014 08:21: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
rejestr dodatkowy
Rejestr dodatkowy
http://www.lpi.nsw.gov.au/land_titles/public_registers/gener...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-09 08:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Inne pomysły to:
Dodatkowy rejestr aktów
Rejestr innych aktów prawnych
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-09 08:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Rejestr uzupełniający
http://www.lpi.nsw.gov.au/land_titles/public_registers/gener...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-09 08:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Inne pomysły to:
Dodatkowy rejestr aktów
Rejestr innych aktów prawnych
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-09 08:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Rejestr uzupełniający
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: popieram - rejestr uzupełniający
1 hr
|
Dzięki ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :) Użyłam 'rejestr uzupełniający'."
Discussion
Dotyczy jednego z ośmiu dodatkowych rejestrów, gdzie gromadzono wszelkie dane, które nie mieściły się merytorycznie w pozostałych kategoriach rejestrowania tego systemu.
Nazwa " miscellaneous register" występuje już tylko historycznie w tym systemie (tylko do roku 1976).