Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by or with the consent/advice of ...
Polish translation:
przez ..... lub za jego, itp. zgoda
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Jul 21, 2004 11:40
19 yrs ago
28 viewers *
English term
by or with the consent/advice of ...
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
proceedings may only by instituted by or with the consent of the Director of Private Prosecutions.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przez ..... lub za jego, itp. zgoda |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 5 | (...) przez lub za zgodą Dyrektora etc. |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | za zgodą |
Marta28
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
Selected
przez ..... lub za jego, itp. zgoda
tak bym dal i w tej kolejnosci - bardziej 'po polsku' gramatycznie
przez "Director of Private Prosecutions" lub za jego zgodą
przez "Director of Private Prosecutions" lub za jego zgodą
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
16 mins
za zgodą
zostawiłabym tylko tyle
17 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
117
(...) przez lub za zgodą Dyrektora etc.
'advice' nie widzę w oryginale; ale to byłoby np. 'w konsultacji', 'za rekomendacją/zgodnie z zaleceniem' lub 'na wniosek'
Something went wrong...