Glossary entry

English term or phrase:

associated work

Polish translation:

utwór związany

Added to glossary by Polangmar
Dec 28, 2010 07:34
13 yrs ago
6 viewers *
English term

associated work

English to Polish Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
Kontekst: deklaracja przeniesienia dzieła do domeny publicznej.

,,Copyright-Only Dedication (based on United States law) or Public Domain Certification

The person or persons who have *associated work* with this document (the "Dedicator" or
"Certifier") hereby either (a) certifies that, to the best of his knowledge, the work of authorship
identified is in the public domain of the country from which the work is published, or (b) hereby

dedicates whatever copyright the dedicators holds in the work of authorship identified below (the
"Work") to the public domain. A certifier, moreover, dedicates any copyright interest he may have
in the associated work, and for these purposes, is described as a "dedicator" below.



Całość jest np. tu: http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/
Proposed translations (Polish)
4 -1 utwór związany
Change log

Jan 6, 2011 15:22: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Dec 28, 2010:
W drugim wystąpieniu można dać "odnośny utwór".

Proposed translations

-1
13 hrs
Selected

utwór związany

The person or persons who have *associated work* with this document - Osoba lub osoby, która jest lub które są w posiadaniu utworu związanego z niniejszym dokumentem

- In the above text, is ''have associated'' a Present Perfect structure?
- No, "associated" modifies "work" - it is not part of a verb in this sentence.
...who have work that is associated with this document...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2018060
Peer comment(s):

disagree maciejm : Powiązany
65 days
Nie wydaje mi się, aby wpisanie jednego słowa było wystarczającym uzasadnieniem negatywnego komentarza.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki za pomoc."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search