This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pre-ruminant animals
turnout

Glossary entry

English term or phrase:

pasture

Polish translation:

ruń pastwiskowa

Added to glossary by literary
Apr 28, 2011 15:59
13 yrs ago
English term

pasture

English to Polish Science Livestock / Animal Husbandry
substances commonly present in (...) linseed meals, beet pulp and sometimes in pastures
Pasture analysis for trace element content is useful
Pasture swards can vary greatly in their trace element content. (= Murawy)

W dokumentach UE tłumaczą jako "zielonka"
pasowałoby, gdyby krowy (w Anglii) nie były wypasane na pastwiskach, ale przecież są
Proposed translations (Polish)
4 +1 pastwisko

Discussion

literary (asker) Apr 28, 2011:
"grazing cattle" - piszą wyraźnie dalej w tym tekście

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

pastwisko

to jest pastwisko jak na moje

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-28 16:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

pasture sward - runia pastwiskowa

http://www.au.poznan.pl/ptl/!pdf/Lakarstwo w Polsce nr 9.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-04-28 16:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

moze analiza wypasu pastwiskowego?
Note from asker:
ale "analiza pastwiska"?
Peer comment(s):
agree Iwona Szymaniak : jasne, a analiza składu runi pastwiskowej lub łąkowej. NB ruń nie runia
3 hrs
masz racje Iwona, dzieki za uwage:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ta "ruń" pasowała mi do wszystkich sytuacji"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search