Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2012 17:25
12 yrs ago
9 viewers *
English term
as of
English to Polish
Bus/Financial
Management
W zdaniu:
In this innovative development initiative, [nazwa firmy] offers their high potential employees the opportunity to spend three to six months working on community service projects.
As of early 2011, over 1,000 [nazwa firmy] high potential employees in 100 teams have participated.
W innym tekście znalazłam, że ta inicjatywa powstała w 2008 roku.
Czy to będzie "do początku 2011 roku ..."?
In this innovative development initiative, [nazwa firmy] offers their high potential employees the opportunity to spend three to six months working on community service projects.
As of early 2011, over 1,000 [nazwa firmy] high potential employees in 100 teams have participated.
W innym tekście znalazłam, że ta inicjatywa powstała w 2008 roku.
Czy to będzie "do początku 2011 roku ..."?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +8 | według stanu na |
Aleksandra Hetmańczyk
|
| 4 -1 | od |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+8
7 mins
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
według stanu na
Sądzę, że masz rację.
IMHO lepiej stylistycznie brzmiałoby: Wg stanu na początek 2011...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-18 17:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?q=według stanu na początek&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-03-18 17:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład z wyszukiwarki (prawidłowy link w dodanej notce):
"Według stanu na początek lat 90. XX wieku w Polsce zamieszkiwało 350 osób o tym nazwisku, z czego prawie połowa w dawnym województwie tarnowskim."
IMHO lepiej stylistycznie brzmiałoby: Wg stanu na początek 2011...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-18 17:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?q=według stanu na początek&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-03-18 17:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład z wyszukiwarki (prawidłowy link w dodanej notce):
"Według stanu na początek lat 90. XX wieku w Polsce zamieszkiwało 350 osób o tym nazwisku, z czego prawie połowa w dawnym województwie tarnowskim."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
-1
7 mins
od
Masz rację.
Collins:
as of
formal
(in expressions of time) from
Collins:
as of
formal
(in expressions of time) from
Something went wrong...