Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5th to 95th percentile
Polish translation:
między 5. a 95. percentylem, od 5. do 95. percentyla
Added to glossary by
Polangmar
Jan 30, 2013 18:50
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Polish 
5th to 95th percentile
English to Polish
Science
Mathematics & Statistics
Size M/L fits the 5th to 95th percentile population range.
Zupełnie nie wiem jak to ugryźć. Umysłem ścislym, nistety, nie jestem.
Zupełnie nie wiem jak to ugryźć. Umysłem ścislym, nistety, nie jestem.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | od 5. do 95. percentyla |
Polangmar
|
| 4 | między 5-tym a 95-tym percentylem |
Lucyna Prochazka
|
References
| percentyle |
M.A.B.
|
Change log
Feb 1, 2013 16:18: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
od 5. do 95. percentyla
(po)między 5. a 95. percentylem
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-30 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Rozmiar (wielkość) M/L jest odpowiedni dla populacji (mieszczącej się) w przedziale/zakresie od 5. do 95. percentyla / (po)między 5. a 95. percentylem.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-30 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Rozmiar (wielkość) M/L jest odpowiedni dla populacji (mieszczącej się) w przedziale/zakresie od 5. do 95. percentyla / (po)między 5. a 95. percentylem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
10 mins
Lucyna Prochazka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Simply good at what we do.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
między 5-tym a 95-tym percentylem
prop.
link powinien pomóc ugryźć lepiej :)
link powinien pomóc ugryźć lepiej :)
Peer comment(s):
| agree |
M.A.B.
: Przy czym raczej 5. i 95., bo -tym jest chyba nieortograficznie
3 mins
|
| disagree |
Polangmar
: "5-tym a 95-tym" to zapis błędny ortograficznie - po liczebnikach porządkowych można postawić kropkę: http://tinyurl.com/b5y26c6 , http://tinyurl.com/ay5w8mt - ale nie dodaje się końcówek
6 mins
|
|
spoko, dzieki za poprawę :)
|
Reference comments
13 mins
Reference:
percentyle
Wiki.
Example sentence:
In statistics, a percentile (or centile) is the value of a variable below which a certain percent of observations fall. For example, the 20th percentile is the value (or score) below which 20 percent of the observations may be found. The term percentile a
Percentyl - kwantyl rzędu k/100, gdzie k=1,...,99. Intuicyjnie mówiąc, percentyl jest wielkością, poniżej której padają wartości zadanego procentu próbek.
Something went wrong...