This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lisdexamfetamine
on the freeway

Glossary entry

English term or phrase:

acute cardiopulmonary arrest

Polish translation:

nagłe zatrzymanie krążenia

Added to glossary by Dorota Madrzyk
Jul 9, 2011 18:59
12 yrs ago
20 viewers *
English term

acute cardiopulmonary arrest

English to Polish Medical Medical: Cardiology
Przyczyna zgonu wpisana w amerykańskim akcie zgonu

Nie wiem jak określiłby to lekarz. Moje źródła medyczne ujmują to niejednolicie :-(

Dziękuję za pomoc.
Proposed translations (Polish)
4 +1 nagłe zatrzymanie krążenia
3 ostra niewydolność krążeniowo-oddechowa
Change log

Jul 12, 2011 20:02: Dorota Madrzyk Created KOG entry

Discussion

Polangmar Jul 9, 2011:
Pasowałoby "nagłe zatrzymanie pracy serca i akcji oddechowej" ("nagłe zatrzymanie krążenia i akcji oddechowej") - ale nie występuje w całości.

PS Jednak niewydolność to "failure".
Polangmar Jul 9, 2011:
Ostra niewydolność krążeniowo-oddechowa była przyczyną śmierci 16-miesięcznego Michałka...
Przyczyną śmierci 14-letniego Przemka ze szkoły w Osielsku była ostra niewydolność krążeniowo-oddechowa...
Jak ustalono, przyczyną zgonu była ostra niewydolność krążeniowo-oddechowa spowodowana nagłym zatrzymaniem akcji serca...
Rybnicka prokuratura poinformowała, że przyczyną zgonu była ostra niewydolność krążeniowo-oddechowa...
Przyczyną śmierci u opisywanych pacjentów była ostra niewydolność krążeniowo-oddechowa.
itp. itd.
http://tinyurl.com/6yqatva
Darius Saczuk (asker) Jul 9, 2011:
;-) ;-)
bartek Jul 9, 2011:
Dlatego Ci nie daję odpowiedzi. "Czekanie na Konia" :) :), tylko, żeby jeszcze był jak "Ed" :)
Darius Saczuk (asker) Jul 9, 2011:
Widziałem "ostrą niewydolność krążenia" i jeszcze kilka innych opcji. Pomyślałem, zatem, że najlepiej usłyszeć z ust konia ;-)
bartek Jul 9, 2011:
A wiedza z "Wiadomości Lekarskich" Ci nie wystarczy? (ostra
niewydolność oddechowa)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

nagłe zatrzymanie krążenia

http://pl.wikipedia.org/wiki/Nagłe_zatrzymanie_krążenia

czyli po angielsku

http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_arrest


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-09 20:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

"cardiac arrest zwany także "cardio-pulmonary arrest"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-09 21:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

po zatrzymaniu pracy serca następuje wtórne zatrzymanie oddechu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-07-12 20:02:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziekuję.
Peer comment(s):
agree Allda
18 mins
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Dorota. : -)"
1 hr

ostra niewydolność krążeniowo-oddechowa

Peer comment(s):
agree Jadwiga Wos
10 mins
Dziękuję :)
disagree Allda : w linku mp.pl to rozpoznanie, nie przyczyna zgonu. http://www.poradnikzdrowie.pl/eksperci/pytania/ostra-niewydo...
21 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search