This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
horizontal property
Injection Site

Glossary entry

English term or phrase:

access pin

Polish translation:

nakłuwacz do fiolek

Added to glossary by Magdalena Szewciów
Nov 13, 2006 19:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term

access pin

English to Polish Tech/Engineering Medical: Instruments
W moim dokumencie jest tylko skąpa lista, na której znajduje się "access pin". Więcej kontekstu może tutaj (to produkty tej właśnie firmy) http://www.bbraunusa.com/index.cfm?uuid=FCA1752C65B05CD0D729...
Proposed translations (Polish)
5 nakłuwacz do fiolek

Discussion

Iwona Szymaniak Nov 14, 2006:
do przedstawiciela w Polsce: http://www.chifa.com.pl/kontakt.htm
mają mail. Adres strony, gdzie to występuje w katalogu (po otwarciu strony jak drugie urządzenie) : http://tinyurl.com/y5g93e
Może pomogą? Ew. Strzykawka bezigłowa nowej generacji :)
Iwona Szymaniak Nov 14, 2006:
To wygląda na nowy rodzaj strzykawki (czy jakiegoś urządzonka do injekcji) beziglowej dużo mnijszej niz kiedyś bywały firmy B. Braun, która ma swojeg przedstawiciela w Polsce. Pobieżny (przyzmanm) przegląd strony polskiej nie przyniósł rezultatu. Kontakty
Magdalena Szewciów (asker) Nov 14, 2006:
Więcej kontekstu (z podanej strony): Non-vented Vial Access Pin With ULTRASITE® Valve: MICRO PIN® non-vented, single use dispensing pin for withdrawal or injection of medication from rubber-stoppered vials. Luer lock connector. DEHP-free. Latex-free.
Magdalena Szewciów (asker) Nov 14, 2006:
Hmm, nie wiem co się dzieje z Prozem, na liście nie widać, że kategoria to "Medical: Instruments", ale przecież i link i kategoria (widoczna powyżej pytania) wyraźnie wskazują, że NIE O TO CHODZI. :-)

Proposed translations

6 days
Selected

nakłuwacz do fiolek

Declined
Jest to urządzenie umożliwiające wielokrotne pobieranie leku z fiolek lub butelek z płynami infuzyjnymi - posiada filtr przeciwbakteryjny i nie wymaga użycia igły. Wkłuwa się go do fiolki i można bez obawy zainfekowania zawartości pobierać lek z fiolki lub płyn infuzyjny kolejno do kilku strzykawek. Używane głównie w oddziałach IT.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search